为难地

Ma gratitude s'adresse enfin aux interprètes que nous avons souvent soumis à rude épreuve et qui ont toujours répondu avec courtoisie aux exigences, parfois déraisonnables, de la Conférence.

最后，还要感谢口译译员，他常常受到为难，又总是能够客气地回应会议向他提出有时缺乏道理要求。

Lorsque la division est si profonde entre deux de nos bons amis, nous ne pouvons qu'être pris en otage par le manque de compréhension qui règne entre eux, et les otages ont les mains liées.

当两个好朋友之间分歧如此之深时，身不由己地因为它之间缺乏谅而左右为难，不知如何是好。

Le fait que je suis avant-dernier me place dans une situation un peu difficile parce que les éloges qui ont été faits, pour son travail, au Comité contre le terrorisme et à son président en particulier, ont été extrêmement éloquents et il est très difficile d'ajouter grand-chose.

因为是最后第二个发言安理会成员，这使有所为难，因为对反恐怖主义委员会（反恐委员会），特别是委员会主席工作，人已经雄辩地讲过了，很难再有补充。

M. Minot (France) déclare que si l'Union européenne a eu le plaisir d'appuyer quatre projets de résolution relatifs au point 85 de l'ordre du jour, elle a éprouvé des difficultés au sujet du projet de résolution L.17 et s'est abstenue lors du vote car elle souhaite éviter des critiques répétées et superflues à l'endroit d'Israël au moment où la communauté internationale devrait s'efforcer d'obtenir la fin de la violence et la reprise du processus de paix.

Minot先生（法国）说，虽然欧洲联盟乐意支持议程项目85下4个决议草案，但是对决议草案L.17还是感到为难，所以投了弃权票，因为在国际社会应当为结束暴力和恢复和平进程做出努力时候，欧盟打算不再对以色列一再地进行过多批评。