为限

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

我要提请各代表团注意，解释立场发言以10分钟为限，各代表团应在其座位上发言。

Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.

上述各项程序和实施均应以不妨碍《公约》第20条规定为限。

Le traité devrait être un instrument juridiquement contraignant, limité aux transactions entre États.

条约应该成为具有法律约束力文书，并以国家之间交易为限。

Le fond du paragraphe 93 a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.

以约定修改为限，第93段实质内容获得核准。

Le fond des paragraphes 31 et 32 a été adopté, sous réserve des amendements convenus.

以约定修改为限，第31和32段实质内容获得核准。

Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.

成员任期以连任两届为限。

La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.

仲最后决应以争端所涉主题事项范围为限, 并应阐明其决所依据理由。

Le personnel recruté sera uniquement appelé à servir au sein de la Direction exécutive.

对工作人员任命仅以在反恐怖主义委员会执行局服务为限。

Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son règlement.

一． 法应自订其规则，但以不违背本规约之规定为限。

Acceptons d'être liés par les accords existants au lieu d'avancer dans l'incertitude.

让我们以现有协定和谅解为限，而不要茫然前行。

La durée des interventions sera limitée à 10 minutes pour la célébration.

纪念仪式上发言以十分钟为限。

Le Tribunal arrête son propre règlement sous réserve des dispositions du présent Statut.

争议法应自订规则，但以不违背本规约规定为限。

Le Tribunal arrête son règlement sous réserve des dispositions du présent Statut.

上诉法应自订规则，但以不违背本规约规定为限。

Or, les effets juridiques ne consistent pas seulement en obligations mais aussi en droits.

事实上,法律效力可能不以承担义务为限,同时也包括取得权利在内。

Ce remplacement ne peut pas dépasser la durée de la session.

此种替补应当以一次会议为限。

Mais le phénomène n'a pas été restreint aux voisins.

但影响只完全以邻国为限。

Cette souplesse doit-elle être limitée au calendrier de mise en oeuvre?

灵活性是否应以标准和守则实施时间为限？

Le Bureau recommande également que l'on envisage de limiter chaque déclaration à 15 minutes.

委员会还建议考虑每次发言以15分钟为限。

Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son propre règlement.

争议法应自订规则，但以不违背本规约规定为限。

Je rappelle aux délégations que les déclarations sont limitées à cinq minutes pour la deuxième intervention.

我谨提醒各代表团注意：第二次发言以5分钟为限。