中间立场

Cette approche nous empêche d'engager des discussions fécondes, rendant ainsi le terrain d'entente plus difficile encore à trouver.

这种做法使我们无法进行有成果的讨论，使得更加难以找到中间立。

Il porte en lui la possibilité de trouver un terrain d'entente, et de défier la domination des extrêmes.

它带来了获取中间立、挑战极端主义做法的主导地位的可能性。

Israël doit être pour ou contre le droit international. Il n'y a pas, à cet égard, de position médiane.

以色列要么拥护，要么反对国际法，这里没有中间立可言。

Sur la base des réponses reçues, la CDI adoptera une directive maintenant l'équidistance entre les opinions extrêmes exprimées par les États.

参照收到的答案，委员通过了一项准则草案，采取了同各国提出的极端意见有一定距离的中间立。

Nous n'avons pas encore surmonté toutes nos difficultés, mais je dirais qu'une sorte de position moyenne dans notre façon d'aborder le problème gagne progressivement du terrain.

我们尚未克服一切困难，我要指出，我们思想上关于这一问题的一种中间立正在逐步扩展。

Les participants à la miniréunion ministérielle de Dalian ont reconnu la nécessité de trouver un juste milieu entre la formule suisse et la formule de réduction tarifaire du Cycle d'Uruguay.

在大连小型部长议上，与者提出需要在“瑞士公式”与“乌拉圭回合关税削减公式”之间寻找中间立。

Que des enseignements aient ou non été tirés, que des principes aient été respectés ou méprisés, ce n'est pas le moment de faire des compromis ou de débattre davantage.

无论是否汲取了教训，无论是捍卫原则还是蔑视原则，现在都不是采取折中措施的中间立或进行更多辩论的时候。

Dès lors, pour élaborer une disposition satisfaisante, il était peut-être préférable de partir de la troisième option, qui représentait un moyen terme et réalisait un équilibre entre les points de vue.

就此而论，有人认为，第三项选择是优选办法，可据以起草适当的条款，因为它采取了适当的中间立，提出了持平的看法。

On peut dire la même chose de la position commune concernant le contrôle du courtage, qui exige l'inscription des intermédiaires sur un registre comme mesure préalable à la réalisation des transactions.

在管理中间商的共同立方面也是同样，这要求中间人登记后才能开展交易。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

据认为，备选案文B在这方面更胜一筹，并且在表述双方合作的明确义务和一般责任方面居中间立。

Selon quelques tenants d'une position intermédiaire, un document nominatif pourrait perdre son caractère négociable, mais conserver toutes les autres caractéristiques d'un connaissement dans les autres domaines (droit de contrôle, fonctions à la livraison des marchandises, etc.).

有一些意见采取中间立，提出以下建议：这种名义单证虽然可能失去其“可转让性”，持提单在其他方面的所有其他特点（控制权、交付货物的功能等）。

Un membre du Conseil, évoquant l'acte d'accusation délivré par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président soudanais Omar Al Bashir, a noté qu'il fallait trouver un juste équilibre entre les impératifs de paix et de justice.

另一个安理成员提出国际刑事法院起诉苏丹总统奥马尔·巴希尔的问题，指出需确定一个中间立，兼顾和平与正义的迫切需要。

Un cadre international de règlement de la dette, qui représenterait un compromis entre des procédures juridiquement contraignantes à suivre en cas d'insolvabilité et un code de conduite librement consenti, a été proposé comme autre moyen de régler le problème.

国际债务框架体现了受法律约束的破产程序和自愿行为守则之间的中间立，其提出是为了换一种办法来解决问题。

L'Irlande a travaillé inlassablement avec un groupe de pays de taille petite et moyenne, ayant la même vision des choses, pour formuler une idée dont nous continuons de croire qu'elle pourrait représenter ce que je pourrais décrire comme étant un juste milieu pragmatique.

爱尔兰同一些想法相同的小国和中等规模国家一起开展了不懈的工作，提出了一个我们继续认为可代表我或许可称之为注重实际的中间立的观点。

Elle y a souligné la position des États-Unis, qui consiste à appuyer la position centrale prise lors de la Conférence de Madrid, ainsi que le principe « terre contre paix », l'application des résolutions du Conseil de sécurité et la réalisation des droits politiques légitimes du peuple palestinien.

奥尔布莱特夫人在向华盛顿新闻俱乐部谈话时归纳了这一立,她在谈话中指出美国的立是支持在马德里议上采取中间立,以及土地换和平的原则、执行安全理事历次决议和实现巴勒斯坦人民的合法政治权利。

En ce qui concerne l'harmonisation des contrats, l'administration a donné des précisions sur certains points soulevés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale, indiquant que les délibérations du Comité devraient s'axer sur la recherche de terrains d'entente quand elles porteraient sur les questions les plus polémiques.

关于合同简化问题，管理当局解释说，行政和预算问题咨询委员以及大在审查时对其中部分关切都已有所表达，委员的审议应注重就一些比较有争议的问题找到中间立。

Il offre des bases de travail qui s'en tiennent autant que possible à des positions intermédiaires sur les questions suivantes : préservation de l'intégrité du Traité, garanties et vérification, responsabilité et transparence, matières fissiles, Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, assurances de sécurité négatives, armes nucléaires non stratégiques et désarmement nucléaire.

该工作文件提出了一些组成部分，试图涵盖在以下问题上的中间立：坚持条约制度的完整性、障监督和核查、问责制和透明度、裂变材料、和平利用、《全面禁试条约》、消极安全证、非战略核武器和核裁军。

Selon un autre point de vue encore, à mi-chemin entre les deux autres interprétations, il fallait peut-être, dans le contexte de communications par des moyens électroniques, définir la notion de signataire de manière à englober tant la personne qui créait effectivement la signature électronique que la personne à qui la signature était attribuée.

还有一种意见是在其他解释中采取中间立，这就是在使用电子手段进行通信的情况下，可能需要适当界定签字人的概念，使之既包括实际生成电子签字的人，也包括签字的归属人。

Il faut trouver un juste milieu et des solutions de compromis dans le cadre d'un engagement unique, en particulier pour parachever les modalités de négociation dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, parvenir à un nombre suffisant d'offres de services et s'entendre sur des mesures concrètes produisant des résultats immédiats concernant le développement et le coton.

在一项共同事业中，需要寻找中间立，提出妥协办法，特别是就农业和非农产品市准入模式达成协议，完成大量的服务贸易“出价”，商定发展问题和棉花问题的具体方案。

Des examens périodiques de la Convention n'étaient pas envisagés dans cet article. Certaines délégations ayant une position intermédiaire ont convenu que la Réunion des États parties était logiquement l'instance appropriée pour examiner les questions relatives à l'application de la Convention, mais elles ont estimé que de tels débats ne devraient pas équivaloir à l'examen périodique de la Convention ou aux procédures d'amendement prévues dans les articles 312, 313 et 314.

一些持中间立的代表团同意，缔约国议是讨论有关实施《海洋法公约》的合理论坛，它们认为，这种讨论并不等同对《公约》进行定期审查，也不等同于《公约》第三一二、三一三和三一四条中所说的修正程序。