中人

Les ouvriers qualifiés constituent toujours la catégorie la plus importante (40,4 % du total).

熟练工人资格划分的求职者中人数最多的一类（占总数的40.4%）。

La dimension humaine du conflit ne saurait être ignorée.

冲突中人的因素不能被忽视。

Les femmes et les filles forment le groupe de victimes le plus vaste et vulnérable.

妇女女童受害者中人数最多最易受伤害的群体。

De nombreuses personnes dans la famille des Églises sont malades, contaminées ou touchées par la maladie.

许多教会中人都患有爱滋病、受到感染或受到影响。

Le Nord tend de plus en plus à se désengager de ces opérations au motif de risques élevés.

阿尔及利亚认为维行动中人的因素具有重要地位。

Les handicapés constituent le plus important et le moins médiatisé des groupes victimes de la discrimination : il faut que cela cesse.

残疾人受歧视群体中人数最多，最被忽略：这种情况必须停止。

Consacrée aux aspects humains de la reconstruction, elle visait à passer en revue les différentes stratégies de renforcement des capacités dans les situations d'après conflit.

会议重点重建工作中人的方面，会议力求审查冲突后局势中能力建设的不同做法。

Chacun sait bien que les femmes et les filles constituent les groupes les plus nombreux et les plus vulnérables de victimes dans les conflits armés.

众所周知，妇女女童武装冲突中人数最多、最脆弱的受害者群体。

Dans certains cas, cette aide est utilisée comme un outil de politique étrangère interventionniste, sans accorder la priorité à l'aspect humain du programme pour le développement.

有些情形下，这种援助被当作干涉性外交政策的工具，而不重视发展议程中人这方面的问题。

Les contacts humains, par exemple les échanges personnels dans le cadre de manifestations, sont certes précieux, mais ils ne permettent guère d'atteindre des millions de personnes.

虽然人与人之间接触，例如活动过程中人与人之间的直接互动十分宝贵，但以这种方式接触数以百万的人不可行的。

Ces organisations ont collaboré avec d'autres partenaires pour élaborer un certain nombre de produits qui, en décrivant le côté humain des accidents de la route, comblent un vide important.

这些组织与其他伙伴合作制作了一些产品，通过描绘道路交通事故中人的层面，填补了一个重要空白。

Les projets ciblés du programme mondial - pour lesquels des agents sont inclus dans les « apports » - permettent également d'adopter des approches stratégiques et des approches axées sur la demande et la programmation.

全球方案中标明确的——中人被指定为“投入”——也顾及战略需求驱动的重点方案方法。

Les agents en tenue (policiers, militaires) forment les groupes les plus importants au sein du personnel de maintien de la paix et les plus largement déployés dans les zones de mission.

军警人员由警察军人两大类组成，维人员中人数最多，任务区内部署最广泛。

Les jeunes enfants sont extrêmement sensibles à leur environnement et parviennent très rapidement à reconnaître les personnes, lieux et habitudes qui constituent leur cadre familier, tout en prenant conscience de leur identité propre.

幼儿对其周围环境十分敏感，而且会非常迅速地了解其生活中人、地点日常事务，同时清楚地意识到他们自己的特性。

Bien sûr, ces calculs ne tiennent pas compte des coûts humains de la guerre et de leurs répercussions pour les familles, les communautés, les institutions locales et nationales, les économies et les pays voisins.

当然，这种计算并未反映出战争中人的代价及其对家庭、社区、地方国家体制与各国经济及邻国的影响。

Les femmes et les enfants étant les principales victimes des conflits, il faut recruter sur le terrain et au Siège des spécialistes des sexospécificités chargés spécifiquement de veiller au respect de leurs droits et de répondre à leurs besoins.

妇女儿童冲突中人数最多的受害者，所以只能通过外地总部雇用性别专家，才能对他们的权利需求给予必要的重视。

L'éducation et le pouvoir conféré par le savoir sont l'instrument le mieux approprié pour renforcer l'égalité entre les individus d'une société et assurer le nivellement permettant de combler le fossé entre pays riches et pauvres à l'ère de la mondialisation.

教育知识的力量既一个社会中人与人之间平等的最大因素，也这个全球化的世界中缩小各国之间繁荣差距的最大校平器。

Au plan politique, les constantes modifications, transformations, divisions de territoires et de populations, afin de protéger et de garantir les intérêts coloniaux, ont anéanti l'autorité traditionnelle et rompu l'équilibre qui a présidé aux relations entre les individus dans les systèmes précoloniaux.

政治方面，为了保护保证殖民利益而不断地对各地区人民加以改动，改变划分，使传统的权威化为乌有，破坏了殖民统治之前的体制中人与人之间关系的均衡状态。

Ensuite il est passé à une autre métaphore pour la vie humaine dans sa deuxième épopée, l'Odyssée; l'existence humaine y est devenue un voyage sur les mers par opposition aux situations marquées par la stagnation et la corruption, qui peuvent si souvent aboutir à la guerre.

他后来他的第二部史诗《奥德赛》中，对人类生活用了另外一个比喻，这部史诗中人的生存成为一个航海的旅程，而不一种以往往可能引起战争的停滞腐败为特征的生活。

Les Volontaires, qui étaient en première ligne et constituaient la catégorie la plus nombreuse de personnel civil des Nations Unies, ont collaboré à l'inscription des électeurs, à l'observation de la campagne électorale, à des tâches d'éducation civique et ont observé le scrutin et le comptage des bulletins de vote.

志愿人员服务第一线，联合国文职人员中人数最多的类别，他们履行选民登记、监督竞选运动、公民教育、 监督投票选票的清点等职能。