严格的义务

On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.

据认为，应选择前者较为义务。

On peut donc soutenir que les États membres sont tenus d'une obligation plus stricte.

因此可以认为，在这种情况下成员国将有更义务。

Cet article allait être modifié de façon à imposer des obligations plus sévères en matière de brevet.

将修正这一条款以规定更专义务。

Depuis son adhésion au TNP, l'Ukraine s'est scrupuleusement acquittée de ses obligations en vertu du Traité.

乌克兰自加入不扩散条约以来一直恪守有关条约义务。

Toutes les parties doivent obéir scrupuleusement à leurs engagements et se conformer aux normes du droit international humanitaire.

各当事方必须行它们义务，并遵守国际人道主义法准则。

En cas de doute sur la portée des engagements résultant d'une telle déclaration, ceux-ci doivent être interprétés restrictivement.

如对这类声明所产生义务范围有疑问，则必须以方式解释这类义务。

« Je déclare solennellement que j'accomplirai ma tâche avec dévouement, en toute impartialité et en respectant pleinement le secret professionnel. »

“本人郑重宣誓，我将秉公竭诚地行职务并遵守保密义务。”

Tous les participants ont confirmé leur attachement à la stricte application de leurs obligations et leur appui aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

所有参加者申明他们致力于行自己义务并支持和平用核能。

Dans ce cadre de relations, le signataire a l'obligation absolue de notifier toute utilisation non autorisée s'il ne veut pas que sa responsabilité puisse être engagée.

在这种关系中，签字人如果希望避免引起赔偿责任，就对通知擅自使用一事负有义务。

« et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité ».

“并强调条约必须得到普遍加入，所有缔约国均须行条约规定义务”。

La communauté internationale ne fait que commencer à s'occuper de ces questions et elle n'est pas toujours prête à assumer des obligations strictes en vertu du droit international.

国际社会才刚刚开始处理这类问题，并未完全准备好在国际法之下承担义务。

On a aussi suggéré l'élaboration d'une disposition distincte pour cette responsabilité allant dans le sens du traitement spécial accordé aux marchandises dangereuses dans le projet d'article 33.

还有与会者建议可就此种赔偿责任义务单设一则条文，其行文措词可以与第33条草案中对危险货物特殊处理措词类似。

Toutefois, les entités adjudicatrices pourraient réaliser des économies en concluant ce type d'arrangement, s'il existe des perspectives réalistes de faire des affaires, même en l'absence d'obligations juridiques strictes.

不过，如果有现实预期生意，即使在没有法定义务情况下，采购实体订立这种安排也可能有所节省。

Les États parties à ces traités, en étroite consultation avec leurs voisins, ont renoncé à l'acquisition d'armes nucléaires et, pour cela, accepté des engagements stricts en matière de vérification.

这些条约缔约国与其邻国密切磋商，拒绝获得核武器并接受这方面核查义务。

Pour ce qui est de savoir si cette obligation devrait être une obligation de résultat ou une obligation de moyens, on a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat serait préférable.

关于承运人究竟是有约义务(“obligation de résultat”达到结果义务)，还是有尽最大努力行控制方下达指示不很义务(“obligation de moyens”采取措施行义务），有与会者表示，前者更为义务应较为可取。

La demande de prolongation ne devra pas excéder le nombre d'années strictement nécessaire à l'exécution par cet État de ses obligations aux termes du paragraphe 1 du présent article.

请求延期不应超过该缔约国完成本条第一款规定义务所需年数。

Il a aussi été déclaré qu'il serait inapproprié d'imposer des obligations strictes si celles-ci étaient appliquées à un large éventail d'opérations qui se sont développées dans le contexte du commerce électronique.

另据指出，如果要适用于在电子商务中发展起来各种广泛交易，规定义务就是不适当。

Il leur faut aussi tenir compte de l'obligation de respecter des prescriptions nouvelles et plus strictes en matière de sécurité, ce qui soulève des difficultés particulières pour les pays en développement.

同时，政府需要考虑遵守新、更加安全要求义务，这些义务行给发展中国家带来特别挑战。

Le respect responsable et l'exécution stricte des obligations contractées sont les préalables indispensables d'un climat sain, propice à la négociation de nouveaux accords collectifs de sécurité ou de l'adaptation des textes existants.

以负责态度遵守和行现有义务，是为谈判新集体安全协定或修改现有协定创造良好气氛基本前提。

Néanmoins, l'obligation de limiter les dérogations à ce qui est strictement exigé par la situation a son origine dans le principe de proportionnalité qui est commun aux pouvoirs de dérogation et de restriction.

然而，任何克减只限于紧急情势需要这一义务反映了对克减和权力限制共同适用相称原则。