两面

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这一分歧，因为上述两项工作基本上是一枚铜板的两面。

Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它们是同一个硬币的两面。

La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化同出光明黑暗两面。

Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.

这一结论具有消极积极的两面。

On a souligné que la mondialisation avait des effets inégaux d'un pays à l'autre.

有人强调说,全球化产生了正负两面的影响。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même pièce.

核裁军与防散是一体的两面。

La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.

但是在与联合国机制合作方面情况兼有正反两面。

Être au premier plan et être responsable ne font qu'un, après tout.

领导责任毕竟是一体的两面。

L'ONUDI et l'OMC sont les deux faces d'une même monnaie.

工发组织组织是一枚硬币的两面。

Face aux changements climatiques, ces programmes sont indissociables.

在气候变化面前，这两个议程恰似一个铜板的两面。

Jusqu'à présent, les réactions au rapport de la Commission ont été mitigées.

对真相与解委员会报告的反应迄今为止正反两面都有。

L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.

无金融技术历史也具有两面性。

Le Comité est donc parvenu à la conclusion qu'une démarche double était nécessaire.

因此，委员会认为必须采取两面处理办法。

Le désarmement et la prévention des conflits sont les deux faces du même problème.

裁军预防冲突是同一问题的两面。

Le blocus et le sida sont les deux faces de la même monnaie.

封锁艾滋病是一个硬币的两面。

L'enseigne était donc bilingue, sauf pour les mots «Hot Tubs» qui étaient inscrits des deux côtés de l'enseigne.

因此，这是双语标志，只是两面都写着“Hot Tubs”一词。

Les Nations Unies devraient, par conséquent, chercher à ne pas se laisser prendre entre deux feux.

因此，联合国应避免受到两面夹击。

Une telle duplicité est totalement inacceptable.

这种两面派手法是绝对不能接受的。

Ces deux drapeaux symbolisent notre volonté de relancer nos efforts pour lutter contre le fléau du terrorisme.

这两面旗帜都是我们决心加强努力，抗击恐怖主义祸害的象征。

Ces documents révélaient en outre la duplicité avec laquelle l'UNITA s'était engagée dans le processus de Lusaka.

这些文件进一步明安盟在加入卢萨卡进程耍两面派。