两面

La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化现出光明和黑暗面。

Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它们是一个硬面。

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这一分歧，因为上述项工作基本上是一枚铜板面。

Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.

这一结论具有消极和积极面。

On a souligné que la mondialisation avait des effets inégaux d'un pays à l'autre.

有人强调说,全球化产生了正负面影响。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même pièce.

核裁军与防扩散是一体面。

Jusqu'à présent, les réactions au rapport de la Commission ont été mitigées.

真相与和解委员会报告反应迄今为止正反面都有。

Face aux changements climatiques, ces programmes sont indissociables.

在气候变化面前，这个议程恰似一个铜板面。

La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.

但是在与联合国机制合作方面情况兼有正反面。

Le Comité est donc parvenu à la conclusion qu'une démarche double était nécessaire.

因此，委员会认为必须采取面处理办法。

Le blocus et le sida sont les deux faces de la même monnaie.

封锁和艾滋病是一个硬面。

L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.

无金融和技术历史也具有面性。

Le désarmement et la prévention des conflits sont les deux faces du même problème.

裁军和预防冲突是一问题面。

Être au premier plan et être responsable ne font qu'un, après tout.

领导和责任毕竟是一体面。

Ils mettent également en évidence la responsabilité et la duplicité du Royaume du Maroc.

也明摩洛哥王国应负责任和面性。

L'ONUDI et l'OMC sont les deux faces d'une même monnaie.

工发组织和世贸组织是一枚硬面。

Chauffer l'huile dans une cocotte et y faire revenir les morceaux de coq sur toutes les faces.

把炖锅放在火上，倒入一定量油，待油烧热后，把大块鸡肉放入，使其面金黄，然后捞出。

FPC fixé par les deux parties de la bande, écran LCD avec absorption de la lumière parties.

FPC固定用面胶带,LCD显示屏上用光吸收部品.

Notre entreprise est située dans la ville de Liuzhou du Guangxi Donghuan Lu-pin parcs industriels des deux côtés.

现我公司坐落在广西柳州市东环路面针工业园。

Dans ce monde, bon et mal, bonheur et malheur, joie et peine sont souvent deux aspects d'un corps.

天下好与坏，幸与不幸，快乐与痛苦，常常是一体面。