世人

L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.

核能重要性和其重要性在未来可能增加这一点为世人普遍公认。

Aux yeux du monde, l'ONU symbolise l'état de droit dans les relations internationales.

在世人眼中，联合国是国际关系中法治象征。

Sachons nous montrer dignes de cet héritage essentiel.

我们要向世人表明，我们是不会辜负这一重要遗训。

Aujourd'hui, ensemble, nous déclarons au monde que nous ne le permettrons pas.

今天，我们站在一起对世人说，我们不会允许这种情况生。

Ce que le monde voit comme une chance, ils le voient comme une menace.

世人视为机会因素，它们都将之视为威胁。

Nous vous accueillerons avec la chaleur et la bonté qui caractérisent notre continent.

我们期待着以我们大陆为世人熟知热情和友善来接待每一位与会。

Le terrorisme alourdit hélas au fardeau qui pèse sur les peuples.

恐怖主义存在加重了世人负担。

On n'a donc pas véritablement l'impression que des progrès sont en cours.

这不会给世人以正在取得进展印象。

Justice doit être faite, et on doit veiller à ce qu'elle soit faite.

必须伸张正义，必须使世人看到正义得到伸张。

Aujourd'hui, ces institutions et ces processus sont vulnérables.

今天，这些机构和进程暴露在世人面前。

L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.

这一辽阔资源巨大价值在很大程度上尚未被世人所知。

Les Taliban ont donné une image erronée de l'Afghanistan et du peuple afghan au monde entier.

塔利班给阿富汉描绘了一幅不正确画，把阿富汉人民不正确形象展现在世人面前。

Les nombreux appels au cessez-le-feu que n'a cessé de lancer l'Érythrée ne sont un secret pour personne.

厄立特里亚一而再，再而三地呼吁停火，这已为世人所知。

De telles épidémies nous rappellent que le monde reste vulnérable à la poliomyélite tant que le virus existe.

疾病提醒世人，小儿麻痹症病毒存在一日，全世界就可能受这一疾病影响。

Nous avons besoin de visionnaires qui continuent de nous inspirer l'espoir et de nous donner un exemple d'amour.

我们需要幻想家继续给人以希望并向世人展示爱是什么东西。

Son dévouement, ses talents diplomatiques et sa clairvoyance lui ont valu un profond respect dans le monde entier.

他献身精神、外交才干和远见卓识赢得了世人对他深切敬意。

Les activités d'information, qui font connaître l'action menée par l'ONU, sont très importantes, surtout dans les circonstances actuelles.

新闻宣传活动使联合国工作为世人所知，这也非常重要，特别是在目前情况下。

Ces Cubains sont punis pour leur conduite héroïque qui leur fait mériter la reconnaissance et la gratitude de l'humanité.

这些古巴人英雄行为应该受到世人确认和感谢，但他们却为此遭受惩罚。

Il s'agit en outre d'un avertissement que les assassinats politiques feront désormais l'objet d'enquêtes, de dénonciations et de châtiments.

这项调查也警告世人：对政治刺杀事件绝不会不经调查、揭露和惩罚，听之任之。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育展最关键受益包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直在静默等待一个长期安身之所男女儿童，他们为世人所遗忘。