专用设备

Le Ministère demande donc une indemnité de US$ 8 000 000 au titre de ces achats.

卫生部要求赔偿8,000,000美元的专用设备和药品的采购费。

Il est également proposé d'affecter des ressources à l'acquisition d'équipements spéciaux pour le Service de sécurité.

还建议提供经费，以便安保和安全科购置必要的专用设备。

Le R-407C est utilisé en tant qu'agent frigorigène de transition dans les équipements conçus pour du HCFC-22.

R-407C被用作HCFC-22专用设备的过渡制冷剂。

Le Ministère affirme avoir acheté des quantités importantes de matériel et de médicaments spéciaux pour le traitement des personnes blessées lors d'attaques biologiques ou chimiques.

卫生部说，它购买了大量的专用设备药品，以便治疗生战的伤员。

Leur nombre est limité et leur dimension de même que leur cycle d'utilisation fournissent des données importantes au sujet des dimensions et du nombre de moteurs fabriqués.

这些构件都是专用设备，数量不多，但其大小尺寸和运转周期提供了重要数据，可以说明所制造的机械的大小尺寸和运转周期。

Comme beaucoup d'autres pays, la Russie a immédiatement envoyé dans les secteurs sinistrés des spécialistes, des médecins, du matériel, des hôpitaux mobiles de campagne et une aide humanitaire.

同许多其它国家一样，俄罗斯立即派出了自己的专家、医生、专用设备和野战医院，为灾区提供人道主义援助。

Les véhicules constituant les 10 % restants, qui sont des engins spécialisés tels qu'engins d'aéroport ou engins lourds de travaux publics, sont en revanche de 70 marques différentes.

其余的10％（包括机场支助和重型工程设备等专用设备）来自70家不同的制造厂商。

Une telle action nécessiterait non seulement l'élargissement du mandat de la Mission, mais aussi le renforcement de la structure des forces, des moyens, du matériel spécialisé et des activités de renseignement en temps réel.

这种活动需要扩大授权，还需更强大的力量配置和更多的资产、专用设备和实时情报。

Avec un certain nombre d'autres pays, la Fédération de Russie a répondu sans retard à la tragédie en envoyant des équipes de secours, des médecins, du matériel spécialisé et une aide humanitaire dans les zones sinistrées.

俄罗斯联邦和其他一些国家一起对这次灾难作出了迅速反应，向受灾地区提供了搜救队、医生、专用设备及人道主义援助。

Dans le même temps, l'ONU a amélioré les arrangements existants d'approvisionnement de l'AMISOM quand elle le pouvait, notamment en fournissant des rations supplémentaires, des fournitures médicales, du matériel spécialisé et du matériel de défense des périmètres.

与此同时，联合国已经尽可能加强非索特派团现有供应安排，包括提供额外口粮、医疗用品、专用设备和防御工事资源。

Les STN apportent à la fois de la technologie matérielle (par exemple, matériel spécialisé pour la purification de l'eau) et de la technologie immatérielle (par exemple, modalités et pratiques d'organisation et de gestion) à travers leurs activités dans les pays d'accueil.

在基础设施方面，跨国公司既将硬技术(水专用设备)、也将软技术(组织和管理做法)带入其在东道国的业务。

L'étude avait toutefois été retardée, en partie en raison des difficultés rencontrées dans la collecte de données commerciales, en particulier auprès des Parties visées à l'article 5, et dans l'utilisation du matériel spécialisé, pour l'essentiel du fait de problèmes d'ordre logistique.

但是，研究被延迟，部分原因是在收集商业数据，特别是在收集第5条缔约方的商业数据时以及使用专用设备时遇到了困难，这种情况主要是因为在后勤方面遇到困难。

Dans son jugement, la Commission des plaintes a constaté qu'il avait été convenu de prolonger la durée du contrat pour tenir compte du retard pris dans la livraison de matériel spécialisé, ainsi que d'autres retards causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

吉达申诉理事会的判决提及，由于专用设备交付延迟以及伊拉克对科威特的入侵和占领造成的其他延误，合同的履行期限曾获准延长。

Le montant estimatif inscrit à cette rubrique couvrira les dépenses suivantes : personnel temporaire (autre que pour les réunions); heures supplémentaires; services contractuels divers; entretien du matériel spécialisé de sécurité et de bureautique; nettoyage et réparation d'uniformes; communications; fournitures liées à la sécurité et remplacement du matériel de sécurité et de sûreté.

所需非员额经费估计数用于提供一般临时人员、加班费、各种订约承办事务、警卫专用设备和办公室自动设备维修费、制服清洗和缝补、通信费、安保用品以及更换安保和安全设备。

Les montants prévus au titre des autres objets de dépense couvriront les postes suivants : personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, services contractuels divers, frais d'entretien liés au matériel spécialisé de sécurité et de bureautique, nettoyage et réparation d'uniformes, communications, fournitures liées à la sécurité et remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.

非员额经费估计数用于提供一般临时助理人员、加班费、各种订约承办事务、警卫专用设备和办公室自动设备维修费、制服清洗和缝补、通信费、安保用品以及更换安保和安全设备。

Le titulaire de ce poste dirigerait une équipe mobile nouvellement créée et ayant pour fonctions de contrôler l'état du matériel spécial déployé dans les bureaux locaux dans l'ouest du pays, notamment l'équipement de manutention du matériel, les véhicules et le matériel de génie et le matériel d'appui aux transports aériens, d'identifier les problèmes et de procéder aux réparations nécessaires.

该助理将领导新成立的机动小组，该小组的职能是监测、诊断和修理该国西部各个外地办公室配置的专用设备，包括材料处理设备、工程车辆和设备以及空运辅助设备。

Les dispositions du protocole additionnel ménagent à l'AIEA la possibilité d'exiger des renseignements sur les programmes nucléaires des États, y compris sur les travaux de recherche-développement, les installations qui n'ont jamais fonctionné ou qui ont été déclassées, et les activités liées à la fabrication ou à l'importation de certains équipements susceptibles d'être utilisés pour produire ou purifier des matières nucléaires.

补充议定书的规定使原子能机构可以要求提供有关国家核方案的资料，包括研究与发展、从未投入使用或业已退役的设施、与制造或进口可用于生产或纯核材料的专用设备有关的活动。

Alors que le secteur des mousses représente une grande partie des réserves à long terme de substances appauvrissant la couche d'ozone, et que la récupération des mousses des réfrigérateurs domestiques peut être une option réalisable, la récupération des substances appauvrissant la couche d'ozone présentes dans les mousses est un processus complexe et par étapes qui nécessite d'éliminer des CFC contenus dans une matrice solide et la bonne utilisation d'un équipement spécialisé dont l'acquisition et le fonctionnement peuvent se révéler onéreux.

虽然臭氧消耗物质的长期存大部分存在于泡沫部门，而且从家用冰箱获取泡沫可能是一项可行的备选办法，但是从泡沫中回收臭氧消耗物质却是一个包括多个步骤的复杂过程，其中包括从固体基质中清除氟氯碳，以及恰当地使用价格和运作成本高昂的专用设备。