专心致志

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作为总统，他是这些价值专心致志和善于辩论的倡导者。

Nous devons donc nous attacher constamment à prendre de nouvelles mesures pratiques.

专心致志地实现下几个实际步骤，是需要不断重新进行的事项。

Nous devons continuer à œuvrer avec dévouement, diligence et patience pour atteindre cet objectif.

我们必须专心致志、勤奋和耐心地继续为此开展工作。

Le Ghana participe régulièrement et avec dévouement à ces opérations.

加纳专心致志和定期对这些行动作出贡献。

Nous avons besoin de plus d'implication et de dévouement.

我们必须更加专心致志和全心投入。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分的专心致志的工作，根主题方针取得了进展。

Il importait de définir les domaines de coopération et de s'y attacher.

必须先确定合作领域，然后专心致志地进行合作。

L'intervenant a rendu acte des efforts résolus déployés par les bureaux de pays du FNUAP.

他感谢人口基金国家办事处正在专心致志地执行任务。

L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.

非洲需要我们专心致志的关注和支持，这也是昨天我们商定的。

Appliquons-nous à la tâche au cours de l'année à venir et traduisons ces réformes dans les faits.

让我们在今后一年里专心致志，使这些改革成为现实。

Nombre de questions méritent, et en fait requièrent, l'attention immédiate, pleine et entière du Conseil de sécurité.

有许多问题值得——实际上要求——安全理事会立即予以专心致志的关注。

Ce projet de résolution est le fruit du travail assidu et des précieuses contributions de nombreuses délégations.

本决议草案是许多专心致志地工作和作出宝贵贡献的结果。

La menace posée par le terrorisme conventionnel continue d'exiger de notre part une attention totale et concertée.

常规恐怖主义的威胁仍然需要我们给予充分和专心致志的重视。

Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专心致志做出的工作。

En outre, un secteur non gouvernemental dynamique et dévoué en Inde a apporté le soutien requis pour éliminer la discrimination.

此外，印度有一个充满活力而专心致志的非政府部门为消除歧视提供必要的支持。

Nous nous souviendrons de votre dévouement, de votre engagement et de votre dynamisme, ainsi que de celui de vos collaborateurs.

我们将铭记你以及你的工作人员专心致志的精神、承诺和力量。

Nous pensons que le monde sera meilleur, si nous accordons, avec sérieux et détermination, l'attention nécessaire à ce fervent appel.

我们认为，通过认真和专心致志地关注这个号召，世界将是一个更美好的地方。

Le suivi au niveau de l'agent d'exécution n'est pas compliqué, mais requiert une grande attention, en raison du nombre d'activités en jeu.

对执行机构一级的监测并不复杂，但由于所涉活动的数目多，需要专心致志。

Nous rendons hommage à tous les juges de la Cour pour leur engagement et leur dévouement à défendre les principes du droit international.

我们向国际法院全体法官致意，因为他们献身于专心致志地维护国际法原则。

Enfin, je tiens à dire un grand merci aux interprètes qui nous ont accompagnés tout au long de nos travaux avec efficacité et dévouement.

最后，我要向口译员说一声多谢。 在我们开展工作的整个期间，他们也一直高效率地、专心致志地工作。