不通

Dans le cas présent, une telle démarche est impossible.

但在此情况下，这一法行不通。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在全球化时代，单边主义和民族主义都行不通的。

Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.

拖延世界经改革再也行不通。

Une solution purement militaire n'est simplement pas possible.

在那里单靠军事解决行不通的。

La méthode expérimentale fondée sur un financement extrabudgétaire avait échoué.

在预算外资金基础上的试验性法行不通。

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷径的法行不通的。

Mais l'on ne saurait le faire pour longtemps, car ces modes ne sont pas adaptés.

不，长期那样做行不通的，因为那些模式不可持续性的。

Prétendre ne pas savoir où se trouvent les inculpés n'est pas satisfaisant.

声称不知道被告下落的做法也行不通的。

Elles semblent continuer de croire à une solution militaire, malgré toutes les preuves contraires.

虽然所有证据都说明军事法行不通的，但他们似乎仍然相信军事解决法。

On doit rappeler à l'UNITA qu'elle ne dispose pas d'option militaire.

需要提醒东盟，对它来说，想靠军事手段达到目的行不通的。

Le précédent exercice n'a pas été concluant et il n'a donc aucune raison de continuer.

前一次工作行不通，因此，没有理由继续下去。

Mais il faut se garder d'appliquer systématiquement la même solution toute faite.

无疑，“一刀切”的做法行不通。

Il ressort des discussions avec les interlocuteurs politiques que cette formule ne semble pas réalisable.

而从同各派政治力量的讨论来看，这一方式似乎行不通。

Le nombre d'appels qui n'aboutissent pas a considérablement augmenté.

电话打不通的比率正急剧上升。

On ne peut pas attendre jusqu'en juillet dans le cas de Kisangani.

这样的日期对基桑加尼行不通的。

Nous ne sommes toujours pas convaincus de la nécessité d'envoyer des soldats des Nations Unies.

我们仍然想不通为什么需要联合国部队。

Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.

正如署长指出，标准化的僵硬法行不通。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决法行不通，常规药方也不灵。

Deuxièmement, je suis certaine que continuer sur cette lancée ne conviendra tout simplement pas.

其次，我相信，一切照旧的做法根本行不通。

Nous devrions être en mesure de mieux savoir ce qui fonctionne ou non.

我们需要更好的反馈，以了解哪些法行得通，哪些法行不通。