不舒服

J'aimerais signaler en terminant que la fonction de Président est parfois très inconfortable.

最后，我谨指出，主席的宝座有时是非常不舒服的。

J'admets que certaines de ces vérités sont difficiles et peuvent mettre mal à l'aise.

我承认，这些真相有些是困难让人不舒服的。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热的热带气候，穿戴防护服会使人感到不舒服。

Il s'agit d'une évolution qui cause un profond malaise à la majorité des Membres de l'ONU.

这是联合国大多数会员国深感不舒服的事态发展。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多的谈论，好听的空谈感到不舒服没有耐心。

Je sais que ce mot peut apparaître douloureux, mais Chypre est une île occupée, et cela doit cesser.

我知道，这个字眼可能令人不舒服，但塞浦路斯确实是一个被占领的岛屿，这现象必须结束。

Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.

社会上的一部分人对这方面的发展感到不舒服。

Cependant, cela a été un processus de négociation épuisant et, dans une certaine mesure, extrêmement malaisé pour toutes les délégations.

对所有代表团来说，这是一个令人筋的，在某程度上，也是令人不舒服的过程。

La proposition du Groupe sur cette question a suscité une gêne considérable et des inquiétudes parmi de nombreux Membres de l'ONU.

知名人士小组关于这个问题的提议使本组织许多会员国感到相当不舒服关注。

Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.

一些当选官员对参与性治理感到不舒服，因为他们认为自己是唯一的合法决策者。

L'idée qu'un gouvernement iraquien puisse, même de manière compréhensible partiellement, être choisi par des étrangers n'était pas très bien acceptée par certains.

对某些人而，由外国人挑选伊拉克政府成员——哪怕是挑选部分成员——的做法令人感到不舒服，这是可以理解的。

L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.

人类已有充分的能使自己舒舒服服不挨饿，但仍有许多人去睡觉时饿着肚子。

C'est dans ce même esprit que je voudrais vous dire de faire attention à ne pas vous mettre dans une situation très inconfortable.

本着同样精神，我谨指出，也许你需要警惕一点，以免处于非常不舒服的境地。

Aussi inconfortables que puissent être ces débats de par nature, les enjeux sont trop élevés pour que nous passions ces problèmes sous silence.

其中有些讨论当然令人不舒服，但掩盖这些问题代价太大。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把人唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些人感到不舒服。

9.2 Malheureusement, les hommes ne se sentent pas à l'aise à la tête d'organisations non gouvernementales dont les activités sont axées sur les droits des femmes.

2 不幸的是，男子如果领导了有关妇女权利的非政府组织，就会感觉不舒服。

Mais lorsque nous parlons de ces faits, certains - pas tous - au sein du Gouvernement de transition ne l'apprécient pas, et ils se sentent mal à l'aise.

但是，当我们谈到这些现实的时候，贸易谈判小组中有一些人-我并不是说“所有人”-不喜欢这样；他们对这一点感到不舒服。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生自己准备了翻案上诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

La rationalisation de l'ordre du jour, cependant, ne devrait pas être utilisée pour retirer des sujets d'importance cruciale au prétexte qu'ils ne conviennent pas à certains pays.

然而，不应该利用合理安排议程的机会，趁机删除某些国家感到不舒服，但却非常重要的议题。

Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，讨论指出政府被要求重新公布其加密算法或其他安全敏感源码时有时会感到不舒服。