不成问题

Laissez-nous faire, sire, et tout ira bleu.

陛下，我们去办，一切都不成问题。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为个印度女恢复健康不成问题，但是对于来归宿却感到很伤脑筋。

Cela ne fait pas question.

不成问题。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition canadienne permet d'entrevoir un consensus.

Cohen先生(美利坚合众国)说，如果采用加拿大提案，取得协商一致意见就不成问题了。

L'Iraq en conclut que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克建议，可以得出盐分已经不成问题结论。

Les incidences sur le budget-programme ne posent aucun problème puisque les fonds sont disponibles.

所涉方案预算问题并不成问题，因为有资金可以利用。

L'argent ne semble jamais être un problème lorsque le problème est financier.

如果问题在于钱话，钱似乎并不成问题。

La connaissance du choix des matières n'est pas un problème à Maurice.

在毛里求斯，了解选学科目不成问题。

L'accès à l'enseignement primaire ne semble donc pas être un problème.

小学入学机会似乎也不成问题。

Alors, je pense, nous nous trouverons mieux.

我认为，样做应不成问题。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，样革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非是其主要目，而不是革新副作用，例如它有吞并目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会免费享受新型照相机投资成果，从而减少们研究与开发积极性。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略目是既控制革新成果，又通过专有性新产品设计而控制相关市场，样革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非是其主要目，而不是革新副作用，例如它有吞并目；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新照相机数据，一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会免费享受新型照相机投资成果，从而减少们研究与开发积极性。

Le sexe de la personne n'est nullement un critère de promotion ou de nomination à tel ou tel poste, excepté dans les cas où mari et femme sont tous deux membres des services étrangers du gouvernement (dans de tels cas, les époux sont nommés au même endroit). Les affaires étrangères comptent un pourcentage de femmes plus élevé que la plupart des autres services publics pour lesquels le recrutement se fait par le biais de l'examen CSS (voir le chapitre précédent).

在确定晋升和职务安排中性不成问题，除非丈夫和妻子都是同一公职官员，样话就在同一岗位安排不同官员与（前一章提及）根据中央高级职务考试聘用大多数其他公职相比而言，外事官员中妇女比例较高。

Il est paradoxal que, dans les pays qui ne sont pas parvenus à un stade avancé du développement, le soin des personnes âgées ne semble pas poser de problèmes et que pourtant un développement qui conduit à une plus grande disparité économique fait que l'on considère souvent les personnes âgées comme un fardeau pour la société, et même pour leur famille.

矛盾是，在尚达到高度发展阶段国家，照看老似乎不成问题，然而，使经济差距拉大发展进程经常导致老被视作社会负担，甚至其家也么认为。

Et en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, comme le montre l'affaire de Bakassi qui a connu un dénouement heureux entre le Cameroun et la République sœur du Nigéria, le Cameroun est convaincu qu'il n'existe aucune crise opposant deux États, et a fortiori aucune crise interne, qui ne puisse trouver de solution pacifique par la vertu du dialogue.

关于和平解决争端，喀麦隆深信，没有任何两国互相对立危机是无法通过对话加以和平解决，任何本国危机就更不成问题。

Et même là où la langue ne fait pas problème, les différents contingents risquent d'avoir des modes de fonctionnement différents, des interprétations différentes de certains éléments essentiels du contrôle et du commandement, une perception différente des règles d'engagement de la mission, et des vues différentes sur les conditions régissant l'usage de la force dans le cadre de leur mandat.

纵使语言不成问题，它们也可能缺乏共同作业程序，对命令和指挥要点，对特派团接战规各有不同解释，而且对特派团使用武力要求也可能有不同期待。

La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.

“委员会还批准小组委员会所赞同在经费不成问题情况下举办区域研讨会建议，直接听取前病及其家庭成员以及医生、社会工作者、专家、非政府组织和有关政府官员意见和经验。

Cela dit, les États voudront peut-être faire une distinction entre destinataires privés, destinataires commerciaux, hommes de loi et destinataires publics pour accepter progressivement la signification électronique (on peut supposer que les destinataires publics et les hommes de loi seraient les destinataires qui poseraient le moins de problèmes, et les particuliers ceux qui en poseraient le plus).

然而，各国可能愿意对私收件、商业收件、律师和公共收件加以区分，从而逐步接受电子送达（据推测，公共收件和律师最不成问题，私收件则最成问题）。

La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.

委员会还批准小组委员会所赞同在经费不成问题情况下举行区域研讨会建议，直接听取前病及其家庭成员以及医生、社会工作者、专家、非政府组织和有关政府官员意见和经验。

L'Algérie pourrait respecter sans difficulté le niveau de minimis de 10 % en ce qui concerne les mesures de soutien interne, mais elle devrait, en souscrivant ses engagements, prendre en considération le programme de développement en cours, auquel il conviendrait d'appliquer les dispositions de la catégorie verte ainsi qu'un traitement spécial et différencié.

遵守10%小额国内资助限制在不久将来应该不成问题，但阿尔及利亚承诺应该考虑到应由特殊和差待遇及绿色方框覆盖发展计划。