不平

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体收入不平等性增加也是由于工资差异增加造成。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛线崎岖不平，没有全天。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群岛大多是火山岛，地势高而且崎岖不平。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成坎坷不平床上捕鱼。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理狂妄。

La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍然是一个非常缓慢和崎岖不平过程。

Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.

巴斯坦人必须绕到崎岖不平地面上躲过这些检查站。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛线崎岖不平，没有全天。

Des obstacles subsistent peut-être sur la route, mais la direction est claire.

道路上可能有一些坎坷不平，但是方向是明确。

Toutefois, malheureusement, l'application des sanctions a toujours été difficile en raison surtout de l'absence de dialogue.

然而，令人遗憾是，制裁执行总是坎坷不平，主要是由于对话不够。

En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

该岛线崎岖不平，没有全天。

Nous savons que la voie menant à cet objectif est caillouteuse, mais nous avons maintenant atteint un tournant.

我们知道，通向这个目标路是坎坷不平，但我们现在已经到了一个转折点。

Un chemin souvent semé d'embûches.

事实上，这是一条崎岖不平道路。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得起伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌木和树木相当茂密。

PMA et petit pays sans littoral, le Bhoutan, au relief accidenté, s'est heurté à de formidables obstacles pour développer son agriculture.

不丹是最不发达国家，是一个内陆小国，地势崎岖不平，农业发展受到很大限制。

La question n'est pas dénuée d'importance : ces accusations ne proviennent pas d'un seul fonctionnaire lésé, mais des propres tribunaux de l'Organisation.

这并不是一个无关轻重问题：各种指控并非来自于一个愤愤不平工作人员，而是来自本组织自己法庭。

Néanmoins, il demeure préoccupé par les disparités régionales au niveau des services de santé offerts et par le taux encore élevé de mortalité maternelle.

然而，委员会还是对在提供医疗服务方面区域不平衡性和居高不下产妇死亡率感到关注。

Le Programme de Doha pour le développement ne doit pas mener à la désindustrialisation des pays en développement ni accentuer les déséquilibres internationaux existants.

多哈发展回合不应限制发展中世界工业化进程，也不应加剧现有国际不平衡性。

Les institutions de Bretton Woods avaient été mises en place précisément pour remédier à l'iniquité de la misère et aider à reconstruire l'économie mondiale.

建立布雷顿森林机构，正是为了解决赤贫问题不平等性并帮助重建世界经济。

De même, s'agissant des technologies de l'information et de la communication, catalyseurs importants de la mondialisation, le fossé numérique aggrave les disparités qu'il engendre.

同样，在信息和通讯技术领域，该领域是全球化一个重要催化剂，数字鸿沟被认为是增加这一进程不平衡性。