不寻常

C'est extraordinaire , aucune balle ne l'avait atteint .

太不寻了，他一颗子弹都没有中。

Moi je ne le fais pas trop, en fait.Je regarde une tenue dans son ensemble, et il faut vraiment que je remarque un détail singulier pour m’enquérir de la marque d’un vêtement.

其实我不这样去想，我一直在寻找一，我们必须真的认为我可以留意到一些不寻的m'enquérir标志的服装。

Decidement, il se passe ici quelque chose d'extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisieme fois que, depuis notre mariage, ton pere donne a diner.

"没错，准有不寻的事，"格朗台太太说，"我们结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

Prévoyez quelque chose d’inhabituel.

准备一些不寻的事情。

Très tôt elle commence à apprendre le piano, le violoncelle, la clarinette mais aussi des instruments plus atypiques.

不久，她开始学习钢琴，大提琴，单簧管但也更不寻的手段。

Le but de cet événement est de créer des scènes insolites et joyeuses dans les lieux publics.

这项活动的目的就是在公共场合给大家带来一些不寻的场面和欢乐。

Voilà qui est extraordinaire. Je jurerais que ces marques ne s’y trouvaient pas hier au soir.

这很不寻。我确定昨天晚上的时候还没有看到这些。

Selon quels critères une opération est-elle considérée comme inhabituelle ou suspecte au Viet Nam?

在越南，根据什么标准认定某一笔交易是不寻或可疑的交易？

Nous vivons une époque insolite qui exige des réponses exceptionnelles.

这时代是要非反应的不寻时代。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者的基础都是制造了不寻的风险因而需承担的责任。

L'Assemblée générale se réunit à un moment d'incertitudes inhabituelles concernant l'économie mondiale.

大会在全球经济非同寻地不确定之际举行会议。

Au cours de discussions difficiles, on a évoqué de nombreux problèmes potentiels.

在不寻的讨论中涉及到许多潜在问题。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好的报告将包括认为该项交易为不寻交易的理由。

Nous nous trouvons, Monsieur le Président, à un moment extraordinaire pour traiter de cette question.

我们认为我们有了一不寻机会来对付这一问题。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某项交易看来不寻、太复杂或缺乏任何明显的法律目的，就应当报告该交易。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现不寻活动的迹象，并报告说局势平静。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Vous avez fait preuve d'une intégrité sans faille et d'une honnêteté remarquable.

您做这项工时表现了无瑕疵的正直和不寻的诚实。

La FICSA appréciait l'attention individuelle portée aux situations spéciales ou exceptionnelles citées par le Réseau.

公务员协联赞赏对人力资源网所述的不寻的独特情况给予别关注。

Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.

不寻的时局一向需要有不寻和新的反应和方法。