不太好

Je n'ai pas la forme.

我精神不太好。

Oui, je parle un peu, mais pas très bien.

是的，我说一点点，但说得不太好。

Pas très bien, j'ai eu une amende pour infraction routière hier.

不太好，我昨天违反交规挨罚了。

Comment vous trouvez-vous ce matin? – Je ne me trouve pas bien.

你今天早上觉得身体怎样？-- 我感到身体不太好。

Il est difficile de s'entendre avec cet homme qui est très persistant.

这个固执的男人不太好相处。

Les freins ne sont pas en parfait état de fonctionnement .

刹车系统功能运转不太好。

Ces fruits n'ont pas un très bel aspect ,mais ils sont très bons.

这些水果看起来外表不太好，但是它们吃起来很棒。

L'expression « vaille que vaille » signifie « tant bien que mal », cela signifie que l'on réalise quelque chose sans avoir le bon moyen de le faire.Cela s'utilise comme un adverbe.

« vaille que vaille » 这段句子表示某份工作是做的，但是作得不太好因为没有钱，没有途径，没有办法，等。

J'ai fait une courte vidéo pour la journée d'avignon, le mini DV est usé donc la qualité des images n'est pas très bonne, mais on a comme meme passé une belle jourée!

我录了在AVIGNON一天的短片，是一个用过很多次的小型母带所以画面的质量不太好，但是我们还是度过了美好的一天！

C’est la convenance de Monsieur Huang. L’id al serait de pouvoir viter des d placements inutiles, la circulation n’est pas tr s ais e ici.

看黄先生的意思吧，最好别走不用要的路途，这儿的交通状况不太好。

C'est à la convenance de Monsieur Huang. L'idéal serait de pouvoir éviter des déplacement inutiles, la circulation n'est pas très aisée ici.

看黄先生的意思吧，最好别走不必要的路程，这儿的交通状况不太好。

Mais dentiste sa santé n'était pas très bien lui expliquer les avantages et les inconvénients et les risques potentiels.

可是他身体不太好，牙医向他阐释了利弊和潜在危。

Ça ne va pas fort.

不太对劲, 况不太好。

Comment vous trouvez-vous ce matin?

Je ne me trouve pas bien. 您今天早上觉得身体怎样? —我感到身体不太好。

Ce travail est plutôt mauvais.

这活儿做得不太好。

Il est délicat d'en parler maintenant.

现在不太好说。

Il n'y voit pas très bien.

他视力不太好。

Si tel était le cas, nous aurions tous fait un mauvais travail.

如果是百分之百地满意了，这说明我们大家干得不太好。

La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.

仍然在执行的ABC政策确保居住在该区域的客户保持良好的支付记录，即，A类可以得到24小时的电力供应（或科索沃能源公司的发电能力所决定的最多电量），而居住在付费况不太好的区域的客户（B类，支付况相对较好，和C类，支付记录较差）将受到限制。

Les autorités offrent un domicile ou un hébergement aux personnes âgées qui n'ont pas de parents susceptibles de s'occuper d'elles; cependant, c'est là un phénomène que l'on constate essentiellement dans les grandes villes, car le fait de placer une personne âgée en institution est beaucoup plus stigmatisé dans les villages où, grâce à une solidarité familiale plus marquée, ce phénomène est rare - même si les équipements pour personnes âgées existent.

主管部门为那些无人照顾的老年人提供了家和避护所，但那是-在较大的城市，以收容由于家庭规模较大，虽然有现成的设施，但对它们的需要却很少增加的村子中名声不太好的老年人。