不便

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Il faudra prendre des décisions concernant les œuvres qui ne peuvent pas être déplacées aisément.

对些不便移动的工艺品必须要作出决定。

Nowak a mis cela sur le compte de « l'indifférence de guerre ».

诺瓦克称之为“战时不便之事”。

Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.

改善在交通不便搜集信息的能力。

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成的任何不便表示歉意。

Je dois aussi citer l'insuffisance des transports.

应提及交通不便的问题。

Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.

委员会注意到，有不少儿童居住在过于偏远，出入不便的。

Loin d'être un inconvénient mineur, ce problème important dure depuis trop longtemps.

一问题远非一个带来小小不便的问题，而是一个长期存在的大问题。

C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.

一交换造成很大不便，至少对国代表团。

La protection des civils dans une zone aussi étendue et inaccessible constitue un énorme défi.

在如此广阔和交通不便的保护平民是一大挑战。

Le Président se déclare conscient des difficultés occasionnées par la parution tardive des documents.

主席说，他知道文件延误印发对各国代表团造成许多不便。

On favorise la mutation des enseignants qui travaillent dans des régions d'accès difficile.

(6) 对在一些交通不便工作的教师实行竞争调动制。

Outre la gêne occasionnée, l'état du bâtiment compromet la sécurité des occupants.

除了对居住者造成不便外，该栋建筑的安全状况也对安全构成危险。

L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.

一工作因该国交通不便而放慢速度。

Par ailleurs, nous devons aussi éviter les inconvénients que nous avons eus l'année dernière.

另一个因素就是们需要避免们今年经历的不便之处。

Quoi qu'il en soit, nombre de ces postes étaient dépourvus d'infrastructure et de matériel.

然而，缺少基础设施和设备给多数人生活带来不便。

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.

因此，们对因些改动而感到不便的代表团表示歉意。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何况某些囚室、尤其是特别调查队的囚室交通非常不便。

Cela s'ajoute aux difficultés de transport que rencontrent les élèves venant des zones rurales.

又为来自农村的学生带来交通不便。

Au chapitre des inconvénients, cette stratégie prolongerait la durée des travaux, ce qui risque d'être gênant.

项战略的缺点是，工期会延长，因此可能会造成不便。