Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.
8点钟，我们启程
湄公河上游前进。
Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.
8点钟，我们启程湄公河上游前进。
La journée, nous ferions un tour à l'île sur le Pégase.
白天，我们会坐著人头马在小岛上游绕。
Certains projets du haut Yangzi sont à l'intersection de plusieurs systèmes de failles.
一些长江上游的（建设）计划正处在几个断层系的交界处。
Avec les opérateurs en amont depuis de nombreuses années.
公司与上游运营商有多年的合作。
En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !
在经济上，不应该过于依赖上游或者下游。
La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.
需要更多参与上游和下游的活动。
Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.
通过伙伴关系在上游为儿童保护
求好处。
Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.
人们可直接间接参与上游或下游活动。
Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.
但我们毫不畏惧，我们坚定不移奋斗，力争上游。
La législation interne de votre pays établit-elle une liste d'infractions principales spécifiques?
贵国法律是否列有具体上游犯罪的清单？
Les infractions sous-jacentes sont les infractions dont le produit est blanchi.
上游犯罪系指其所得须经历洗钱过程的犯罪。
Il a pu ainsi transférer au secteur privé les activités pétrolières d'amont et d'aval.
由于进行了这些改革，政府已将与石油相关的上游和下游活动转给私营部门。
Quelques membres de la population locale restaient dans la haute vallée de la Kodori.
少
居民依然留在科多里河谷上游。
Il est important que l'UNICEF influence la politique en amont en faveur des enfants.
儿童基金会应促进实施对儿童有利的上游政策，这一点很重要。
La population de la haute vallée de la Kodori est confrontée à un danger imminent.
科多里河谷上游的百姓正面临着迫在眉睫的威胁。
En Angola, l'UNITA exploite des gisements dans la région du Cuango au nord de Luremo.
在安哥拉境内宽果区，安盟开采卢雷莫北部上游区的钻石。
Cette cheville, qui est plutôt faible, semble à première vue favoriser les États d'amont.
这一相脆弱的联系可能似乎偏于上游国家。
Cette disparition s'explique principalement par la construction de barrages en amont et les programmes d'assèchement.
这片原来覆盖15,000-20,000平方公里的沼泽变干的主要原因有两个：上游水坝和排水计划。
À leur avis, seules devaient être incluses les infractions principales graves.
这些代表团认为，应仅涵盖严重的上游犯罪。
D'autres délégations ont marqué une préférence pour un large éventail d'infractions principales.
其他一些代表团则表示倾于规定广泛范围的上游犯罪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
