三明治

Bonjour. Un café. Vous avez des sandwiches?

你好，杯咖啡，你有明治吗？

Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates.

我吃个加了人造奶油和西红柿的明治。

Merci. -J'emmène les sandwichs à la 12?

谢谢-我把明治拿到十二号房去？

Un sandwich et une biere,s'il vous plait.

请给我份明治和啤酒。

Il a fini dans un sandwich. Un jambon-beurre!

他最后丧命于个明治，“黄油火腿”！

Je mange un sandwich à la margarine.

我吃个加植物黄油的明治。

As-tu un sandwich pour manger ?

你有明治吃吗？

Son lunch est des sandwichs.

他的午些明治。

Aujourd'hui, je déjeunerai d'un casse-croûte.

今天，我午吃了个明治。

Prévoir également quelques victuailles pour la route, surtout pour les enfants : fruits, biscuits ou sandwichs.

同时准备些路上吃的食物，别儿童：水果，饼干或明治。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给杯茶，午饭仅有片奶酪和明治。

Les principaux produits sont les suivants: éponge, EVA caoutchouc, le PEE perle du coton, du cuir, de plongée prévu, sandwiches, PE bord.

海绵、EVA橡胶、EPE珍珠绵、皮革、潜水料、明治、PE板。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给杯茶，午饭仅有片奶酪和明治。

Le menu était bien délicat, mais le service n’était pas rapide, Pipi a mangé beaucoup beaucoup de cacahouètes, mais il avait encore faim (moi aussi)!

也难怪，他告诉我中午他只吃了个小小的明治！

Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d'une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.

喀土穆发表的这乐观公报开始看似个没有夹的空心明治，用来敷衍那个对索马里传来任何令人鼓舞的好消息都饥不择食的世界。

Grâce au cochon, tu peux savourer une bonne tranche de jambon blanc, seule ou dans un sandwich. La charcuterie c'est bon mais c'est gras. Attention à la consommer avec modération.

多亏了，你可以品尝美味的白火腿片，单独吃或搭配明治吃。食品很好吃，不过脂肪不少。吃的时候要注意有节制哦！

Le repas du déjeuner, avec la viande, les légumes, le fromage et le dessert, est très important à la campagne, mais le repas du déjeuner des Parisiens n’a que un sandwich et une tasse de café.

午在乡下很重要，包括、蔬菜、奶酪及甜点，但巴黎人的午经常只有个明治和杯咖啡。

Les femmes ayant des responsabilités envers des membres de leur famille deviennent de plus en plus la « génération sandwich » qui s'occupe à la fois des enfants et des adultes tels que les parents âgés et les conjoints.

女护理员将日益成为“明治世代（要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的代人）”的部分。

Les membres de cette génération intermédiaire, appelée aussi « génération sandwich », peuvent se voir contraints d'arrêter de travailler, s'ils font partie de la population active, ou de réduire le nombre de leurs heures de travail pour pouvoir dispenser des soins.

这代“明治”式的夹在中层的人如果身处劳动队伍中则不能继续工作，或不得不减少工作时间，以适应护理需求。