三方协定

On m'a demandé aussi, concernant l'Afghanistan, de donner quelques éclaircissements sur l'accord tripartite.

后来，在阿题上，我被要求介绍三方协定。

Cela commence, bien sûr, par le respect de l'accord tripartite.

当然，这首先是要遵守三方协定。

Et à un certain moment, nous reconnaîtrons bien sûr que cela s'inscrit dans l'accord tripartite.

我们必须在一定时候承认这一情况，同时尊重三方协定。

Des accords tripartites sont en train d'être négociés avec tous les pays voisins.

目前正在与所有邻国谈判三方协定。

Le Canada a également signé un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

加拿大还与澳大利亚和新西兰了一项三方协定。

Pour nous, cela fait partie de l'accord tripartite et nous agissons en consultation avec le Gouvernement pour savoir comment procéder.

我们认为这是三方协定的一部分，我们正在就如何这样做与政府协商。

Une attention particulière est accordée aux efforts en faveur des Montagnards et à la mise en oeuvre de l'accord tripartite.

特别注意到为蒙塔格纳德人所作的努力和三方协定的执行。

Un comité constitué de représentants des trois parties signataires de l'Accord de Nouméa s'était récemment réuni pour la première fois.

最近，一个包括署《努美阿协定》三方人士组成的委员会已首次开会。

La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.

立陶宛有与爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰和乌克兰的合作协定，其中包括波罗的海三国之间的一项三方协定。

La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.

立陶宛有与爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰和乌克兰的合作协定，其中包括波罗的海三国之间的一项三方协定。

Les partenariats transfrontaliers dirigés par un comité national doivent faire l'objet d'un accord tripartite signé par l'UNICEF, le comité national en question et la société partenaire.

由某一国家委员会所领导的跨界伙伴关系联盟，需经儿童基金会、国家委员会和合作公三方协定。

Dans le cadre de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, il est prévu de passer à des accords trilatéraux entre la Lituanie, l'Union européenne et l'AIEA.

立陶宛加入欧洲联盟后，计划转移到立陶宛、欧洲联盟和原子能机构之间的三方协定。

Il a noté avec satisfaction que l'Office avait pris fermement position contre la conclusion avec des donateurs d'accords autorisant la vérification des comptes par des tierces parties.

委员会高兴地注意到，近东救济工程处坚决反对与捐助方允许第三方审计的协定。

En réponse, le HCR, le Gouvernement soudanais et la plupart des pays d'asile voisins ont signé des accords tripartites qui ont formé le cadre juridique du rapatriement au Sud-Soudan.

针对这一情况，难民署、苏丹南部政府和多数提供庇护的邻国署了三方协定，确立了遣返苏丹南部的法律框架。

Aux termes d'un accord tripartite signé par le Gouvernement mauritanien, le Gouvernement sénégalais et le HCR, la Mauritanie s'est engagée à garantir aux rapatriés les mêmes droits qu'aux autres ressortissants mauritaniens.

根据毛里塔尼亚政府、塞内加尔政府和难民署署的三方协定，毛里塔尼亚承诺确保回返家园者享有其他毛里塔尼亚国民享有的同等权利。

Le Brésil prend note avec satisfaction de la conclusion de l'accord trilatéral entre l'ONU, le Gouvernement timorais et les forces internationales de sécurité, ainsi que de l'accord conclu entre l'ONU et l'Australie.

巴西要表示对联合国、帝汶政府和国际安全部队之间缔结的三方协定以及联合国同澳大利亚间的协定感到满意。

L'essentiel du plutonium visé par l'Accord doit être soumis à une vérification de l'AIEA en application de l'Initiative trilatérale, de sorte que les dispositions doivent en fait prendre en compte les exigences des deux activités.

根据三方倡议，该协定确认的大部分钚将接受原子能机构核查，因此，相关安排必须设法满足上述两项活动的要求。

Nous avons également établi les mécanismes de la coopération policière régionale grâce à une réunion régulière au niveau ministériel sur la police et grâce à l'Accord trilatéral régional sur l'application du droit.

我们还设立了通过定期的部级警察事务会议和三方《区域执法协定》进行区域警察合作的机制。

Par exemple, l'UNICEF et le PAM ont signé un protocole d'accord tripartite avec 11 organisations non gouvernementales internationales afin de soutenir dans l'ensemble du pays 248 centres de nutrition, de soins et de santé.

例如，儿童基金会和粮食计划署与11个国际非政府组织署了三方协定议定书，以支助布隆迪全国248个营养、护理和保健中心。

Les critiques exprimées par les communautés locales avaient conduit à l'ouverture de négociations, qui avaient débouché sur un accord tripartite entre la société, les autorités de Sakhalin et l'organisation locale des peuples autochtones.

当地社区提出的批评迫使各方进行谈判，最终由该公、萨哈林政府当局和当地土著人民组织署了一项三方协定。