万亿

Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.

网络犯罪活动商业利益现在到达了天文数字1万亿美元。

Finalement, le point le plus discuté ces dernères semaines: le renforcement à 1.000 milliards d'euros du Fonds européen de stabilité financière (FESF).

最后，近几周讨论最多问题：把欧洲金融稳定基金扩容至1万亿欧元。

Les cabinets d'études de marché évaluent à plus de 1 000 milliards d'euros les opportunités liées à l'économie post-carbone.

据研究市场机构估算，后碳经济孕育商机逾一万亿欧元。

La valeur ajoutée estimative des filiales étrangères de STN s'élève à 3 400 milliards de dollars.

跨国公司外国附属公司增值估计数达到3.4万亿美元。

Elle a fourni des milliards de dollars d'aide au développement à de nombreux pays.

联合国为无数国家提供了数万亿美元发展援助。

Pour l'Afrique, l'Inde représente un marché s'évaluant en milliers de milliards de dollars.

对于非洲，印度是一个价值万亿美元市场。

On estime à 1 trillion de dollars les dépenses militaires mondiales de l'année dernière.

去年全球支出估计为1万亿美元。

Le commerce mondial des services a quasiment triplé pour atteindre 2 400 milliards de dollars.

全球服业贸易几乎增加了两倍，达到2.4万亿美元。

Les dépenses militaires mondiales ont franchi la barre des 1 200 milliards de dollars.

全球支现在已经超过了1.2万亿美元。

Les exportations mondiales de services commerciaux se sont établies à 1 600 milliards de dollars É.-U.

商品服出口额为1.6万亿美元。

La capacité mondiale installée représente aujourd'hui 3,5 térawatts.

与此相对照是，全装机容量为3.5万亿瓦。

Le Ministère du commerce et de l'industrie vient en aide aux petites entreprises, et notamment à celles qui ont à leur tête une femme; le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture a mis en place un dispositif d'aide aux cultivateurs, y compris aux femmes, et le Ministère de la main-d'œuvre, du développement et de l'emploi a un programme de génération d'emplois pour les jeunes, programme dont la coordination est assurée par une Ministre adjointe et qui dispose d'un budget de mille milliards de cedis.

贸易和工业部支持小型企业，包括由妇女经营企业，粮食和农业部有一项支持农民包括女性农民计划，人力、发展和就业部有一项为青年创造就业机会方案，它由一名女性副部长协调，预算为1万亿塞地。

Comme l'a déclaré le nouveau Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, dans son message à la Conférence au début de la présente session, les dépenses militaires dans le monde atteignent désormais plus de 1 000 milliards de dollars, soit 2,5 % du PIB de tous les pays, ou deux fois et demie le montant nécessaire à la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement, que la communauté internationale s'est maintes fois engagée à atteindre.

联合国新任秘书长潘基文在向裁谈会本届会议幕致辞中说，支出现已超过1万亿美元，即所有国家GDP总值2.5%，相当于切实执行国际社会多次承诺要实现千年发展目标所必需款项2.5倍。

On estime que, du fait de la mondialisation, les mafias les plus importantes du monde réalisent tous les ans des bénéfices de 1 500 milliards de dollars, en profitant de l'évolution des échanges commerciaux, des transports et des technologies de l'information et de la libéralisation des transactions financières, et qu'elles retirent d'énormes profits du trafic de drogues, de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de filles, et du blanchiment d'argent.

由于全球化，上最强大黑手党组织每年获得估计1.5万亿美元——利用贸易发展、运输和信息技术以及金融交易自由化——并且从贩毒和贩运人口（尤其是妇女和少女）及洗钱中获取巨额利润。

Des fonds publics d'un montant de 18 000 milliards de dollars (soit près de 30 % du produit mondial brut) ont été dégagés en vue de reconstituer le capital des banques, de nationaliser certains établissements financiers et de garantir des actifs financiers et des plans de relance budgétaire d'un montant de 2 700 milliards de dollars ont été élaborés, comme autant d'expressions d'une volonté politique sans précédent de contrer la crise.

政府拨款达18万亿美元，(几乎是全球总生产毛额30%)， 去注入银行资本，将金融机构国有化，为金融资产提供担保，拟定2.7万亿美元财政刺激计划，都显示挽救危机有空前政治决心。

M. Ho (Singapour) s'étonne de la situation paradoxale qui est celle de l'ONU : capable de réunir pour une réunion au sommet 150 des 189 dirigeants du monde, qui contrôlent ou gèrent à eux tous une économie mondiale représentant plus de 30 billions de dollars, elle ne peut obtenir d'eux qu'ils lui fournissent les 1 milliard 250 millions de dollars dont elle a besoin pour son financement ordinaire.

HO先生（新加坡）说，联合国有一个矛盾现象：它能使189个领袖（他们共同控制或管理超过30万亿美元全球经济）中150名领袖聚集一堂举行首脑会议，却无法从他们获得经常预算所需12.5亿美元。

Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.

在这方面，我们需要认识到，由于有利市场条件，许多国家今天带着“新兴国家”标签，拥有大量资金，而且据消息灵通人士说，已建立所谓主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令银行、基金组织和西方国家援助预算相形见绌。

Le montant total de la dette devant être annulé finalement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) (100 milliards de dollars) est modeste par rapport à l'encours total de la dette des pays en développement pauvres (426 milliards de dollars) et des pays à revenu moyen (2,3 billions de dollars).

与贫困发展中国家和中等收入国家沉重债负担总量(前者为4260亿美元，后者为23万亿美元)相比，最终将通过“重债穷国倡议”和“多边债减免倡议”取消累积债总量(1000亿美元)并不多。

Le Protocole de Montréal était considéré comme l'un des accords multilatéraux sur l'environnement le plus efficace et, outre le fait qu'il visait la plupart des substances appauvrissant la couche d'ozone, il avait également joué un rôle majeur dans le domaine du changement climatique, en retardant ses impacts de 10 à 12 ans et en réduisant les émissions de plus de 25 gigatonnes.

各方认为，《蒙特利尔议定书》是最为成功多边协定之一，而且除成功地解决了大多数消耗臭氧物质方面问题外，它还对化缓节气候变化做出了更大贡献，使得气候变化所产生影响推迟了10至12年，并减少了25万亿吨排放。

S'agissant des dimensions et des ressources du Bureau pour l'égalité des sexes, Mme Bando précise que les 40 salariés et le budget annuel de 800 millions de yens en font un petit bureau, mais que celui-ci constitue le noyau d'un réseau plus conséquent en faveur de l'égalité des sexes, touchant tous les ministères et doté d'un budget de 9 000 milliards de yens.

在谈到两性平等局规模和资源时，她说，该局有40名工作人员，每年预算为8亿日元，只算得上是小型机构，但该局是促进两性平等工作核心，这项工作涉及广泛，涵盖了政府所有各部，年预算达到9万亿日元。