万不得已

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他跑遍了横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于是他就走进了横滨的日本区，并且拿了主意，如果万不得已就到江户去。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可是，话又说回来了，这到底是一个冒险的办法，这一手儿只能在万不得已的时候才能拿出来。

Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.

宵禁只应该在非常情况下实行，而且必须是万不得已才采取的手段。

S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.

如果需使用武力，应在万不得已的情况下才这样做。

Dans le cadre de cette réforme, il lui a recommandé en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés; de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; de limiter par des dispositions législatives la durée de cette détention provisoire et de s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire.

作为这项改革的组成部分，儿童权利委员会特别建议布基纳法索采取一切必，确保建立少年法院、在所有地区任用培训良好的少年法院法官；只有万不得已时方才虑使用剥夺自由这一手段，同时期限尽量短，依法限制预审拘留期；以及尽一切努力制有方案，帮助青少年在司法程序后获得复原并重返社会。

La délégation auteur a noté que le principe proposé - qui n'était pas différent de l'énoncé du paragraphe premier de la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » et qui complétait cet énoncé - était fondé sur le fait que les sanctions constituaient une mesure exceptionnelle, imposée dans des limites étroitement définies et en dernier ressort, après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends.

提案国代表团指出，拟议原则与俄罗斯代表团题为“于实制裁和其他胁迫性及其实基本条件和标准的宣言”的提案第1段相似，相辅相成，并非不同的原则。 拟议原则的依据是，制裁是一种特别，只能在很小的限范围内实，而且是在所有和平解决争端手段用罄之后万不得已才采用的办法。

On a souligné que non seulement l'existence d'institutions publiques, parmi lesquelles figurent le prêteur de dernier ressort et les organismes de supervision financière, mais aussi celle d'institutions et les règles qui assurent la participation du secteur privé, telles que les systèmes d'assurance des dépôts et des systèmes bien définis et transparents de gestion des faillites, des liquidations et autres formes de renégociation de la dette, étaient des conditions préalables importantes de la stabilité de tout système financier.

不但是公共机构，包括万不得已的最后贷款机构及金融监督和管制机构，还有各种制度和规则来确保私营部门参加，例如存款保险制度，以及明确规和透明的制度来处理破产、清偿和其他解决债务的方式，都是任何金融制度保持稳的重先决条件。

S'agissant de l'administration de la justice juvénile, l'Union européenne estime que la privation de liberté appliquée aux enfants devrait être une mesure de dernier ressort; elle adresse un appel particulier aux pays, peu nombreux certes, qui maintiennent la peine de mort en faveur des mineurs au moment des faits, en contravention de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

于少年犯罪的法律问题，欧盟认为，剥夺儿童的自由权应该是一项万不得已的；欧盟特别向少数仍对未成年人维持死刑维持死刑是违背《儿童权利公约》和《公民和政治权利国际盟约》第6条第5节的的国家发出呼吁。

D'une manière générale, il pourrait être indiqué d'établir si la communication devrait faire systématiquement partie de la procédure ou s'il faudrait y recourir uniquement lorsqu'elle est jugée strictement nécessaire; si un juge peut préconiser d'adopter une ligne de conduite particulière; et, s'agissant des conditions éventuellement applicables à la communication, comme celles mentionnées ci-après, si elles devraient s'appliquer en toutes circonstances ou s'il pourrait y avoir des exceptions.

总的来说，似宜虑是将联系视为理所当然的事还是万不得已才采取的办法；法官可否主张采取某一特行动；在可能适用于联系的条款方面，如下文提及的保障条款，是适用于所有案件还是可以有些例外。

Le principe d'un examen d'office, en l'absence de rapport, de la situation dans un État partie ayant accumulé un fort retard dans la présentation de ses rapports a été approuvé comme une mesure à laquelle recourir en dernier ressort, et il a été demandé au Secrétariat de communiquer au Comité une liste des États très en retard à laquelle cette procédure pourrait s'appliquer.

对于逾期很久仍未提交报告的缔约国，委员会核准在无报告的情况下进行审查作为万不得已的一项，并请秘书处为此程序向委员会提供一份逾期很久仍未提交报告的国家清单以便审议。

(198) Le Groupe souscrit à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.

小组赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，国际社会集体负有提供保护的责任，由安全理事会在万不得已情况下批准进行军事干预，以防止主权国家政府没有力量或不愿意防止的族裔清洗或严重违反国际人道主义法行为。

Nous souscrivons à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.

我们赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，国际社会集体负有提供保护的责任，由安全理事会在万不得已情况下批准进行军事干预，以防止主权国家政府没有力量或不愿意防止的族裔清洗或严重违反国际人道主义法行为。

Il convient en particulier de veiller à ce que les conditions de vie des enfants placés dans des institutions spécialisées soient améliorées, que les responsables de l'application des lois n'aient pas recours à la violence, que la privation de liberté ne soit utilisée que comme mesure de dernier ressort et que les enfants détenus soient séparés des adultes.

应特别重视，保证改善在专门机构中的儿童的生活条件，执法官员不得使用暴力，剥夺自由只能作为万不得已使用的一项，和儿童不能与成年人一道监禁。

Il est particulièrement préoccupé par les conditions dans lesquelles vivent les enfants placés dans des établissements spécialisés, par l'emploi de la violence par les responsables de l'application des lois, et par le fait que la privation de liberté n'est pas systématiquement utilisée comme mesure de dernier ressort et que les enfants placés en détention ne sont pas séparés des adultes.

委员会尤其感到注的问题有：在专门机构中生活的儿童的情况、执法官员使用暴力问题、剥夺自由作为一种万不得已的遭到滥用以及儿童与成年人共同监禁的问题等。

Le budget de l'Autorité palestinienne était désormais fortement tributaire de l'aide des donateurs, et de profonds changements s'étaient produits dans la structure de l'économie; la contribution du secteur manufacturier et du secteur de la construction au PIB avait diminué, et l'agriculture avait pris une importance croissante en tant que secteur de dernier recours pour les sans-emploi.

巴勒斯坦当局的预算已变得严重依赖捐助国的援助，而且经济结构中发生了深刻的变化；制造业和建筑业对国内生产总值的贡献减少了，而农业作为失业者们万不得已的出路，其重性得到了加强。

Il convient de veiller tout particulièrement à n'envisager la privation de liberté que comme une mesure de dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible, à protéger les droits des enfants privés de liberté et à étendre l'application du système de la justice pour mineurs à l'ensemble du territoire de l'État partie.

应特别注意将剥夺自由作为万不得已的并尽量缩短刑期，以保护被剥夺自由少年的权利，并注意扩大少年司法制度，确保该制度应用于泰国全国。

Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que toutes les procédures d'adoption soient totalement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables et tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et pour que l'adoption internationale soit une solution de dernier recours.

委员会建议缔约国尽一切努力，确保所有收养行为完全符合《公约》的原则和规，也符合其他相的国际标准，其实符合儿童的最大利益进行的，而且只有万不得已才使用跨国收养这一最后手段。

Il n'est possible de recourir à la force qu'en dernier ressort et sous l'autorité du Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de restaurer la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte, après que toutes les voies pacifiques prévues à l'Article 33 ont été épuisées.

只有在万不得已情况下，只有在《宪章》第三十三条规的所有和平手段都已用尽的时候，才可以在得到安全理事会的授权后使用武力，以维护或恢复国际和平与安全。

« L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. »

“合法政权的权力实际上既已落入占领者之手，占领者应尽力采取一切，在可能范围内恢复和确保公共秩序与安全并且除非万不得已，应尊重当地现行的法律。”

Des pays comme l'Afrique du Sud, l'Inde et les Philippines ont adopté des lois qui non seulement protègent les occupants contre l'expulsion, mais garantissent aussi qu'ils soient relogés en dernier recours, et leur donnant le droit en pareil cas de bénéficier d'un logement abordable et de services de base.

这些国家通过了立法，不仅提供保护，使居民不遭受强制驱逐，还确保他们不到万不得已不搬迁，如果搬迁，有权享有负担得起的住所和基本服务。