一瞥

Les données collectées par l'OCDE sont saisies dans la base de données INES et publiées sous forme imprimée dans Regards sur l'éducation.

经合组织收集的进入国际教育系统指标的，并以印刷形式在《教育一瞥》出现。

Ce fut une vue furtive du sort subi par des milliers d'enfants dans diverses régions du monde sous régime d'occupation ou en situation de confit.

这只是在世界同地方在外国占领下或处于冲突局势中的成千上万童所遭受的命运的一瞥。

L'étude sur l'IED dans les pays les moins avancés («FDI in least developed countries at a glance») a constitué une contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).

关于“最国家的外国直接投资情况一瞥”的研究报告对第三次联合国最国家问题会议(LDC　III)起到了促进作用。

D'autres difficultés sont signalées dans les documents élaborés pour le Groupe technique du projet des indicateurs internationaux de l'enseignement (INES) et ses réseaux ou dans les annexes de Regards sur l'éducation, où sont évoqués les problèmes que rencontrent les pays qui s'efforcent de faire cadrer leur réalité avec les définitions et les classifications.

为国际教育系统指标技术小组信息网络编写的文件中，或“教育一瞥”附录中都列出了其他挑战，这些文件都指出，一些国家很难让现实符合定义和分类。