一百一

Ibid., art. 121, 123 et 125 à 128.

同上，第一百二十一、第一百二十三、第一百二十五至第一百二十八条。

Ces sept dernières années, mais surtout cette dernière année, nous nous sommes engagés dans un grand effort, sans précédent dans sa portée et sa profondeur, pour régler ce conflit vieux de 100 ans.

我们在过去七年中做出重大努力，在去年又加强了这一努力，广都是空前的，以解决这一持续一百年的冲突。

Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.

一、以不违反联合宪章第一百零三条为限，就同一事项先后所订条约当事之权利与义务应依下列各项确定之。

Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.

一、以不违反联合宪章第一百零三条为限，就同一事项先后所订条约当事之权利与义务应依下列各项确定之。

Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, l'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.

联合宪章》第一百零五条第一项规定：本组织于每一会员之领土内，应享受于宗旨所必需之特权及豁兔。

M. Medina (Groupe de travail sur Porto Rico) dit que pendant plus d'un siècle les États-Unis, en violation du droit international, ont maintenu un régime colonial à Porto Rico, imposant au territoire une situation intolérable de subordination politique.

Medina先生（波多黎各问题工作组）说，一百多年来美违反际法，在波多黎各维持一殖民政权，使处于不可忍受的政治从属地位。

D'un autre côté, en ce qui concerne les États non membres, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies peut servir à justifier le comportement de l'organisation qui serait contraire à une obligation découlant pour elle d'un traité conclu avec un État non membre.

另一方面，对于非会员，《联合宪章》第一百零三条可以为该组织违反对一非员之条约义务的行为提供辩解。

L'appendice I au projet de règlement financier et de règles de gestion financière prévoit la création par l'Assemblée des États Parties d'un Comité du budget et des finances, compte tenu de l'article 112, paragraphes 2 b) et d) et 4 du Statut de Rome.

财务条例细则草案附录一设想，考虑到《罗马规约》第一百一十二条第二款(b)(d)项第四款的规定，缔约大会将设立一个预算财务委员会。

Le monde entier est conscient de la menace que présentent les mines terrestres et du danger qui découle de leur utilisation dans les conflits armés et les guerres, étant donné qu'un plus grand nombre de personnes ont été tuées ou blessées par ces armes au cours du siècle dernier que lors d'attaques nucléaires.

尽管近几年来取得了进展，但这一领域的努力不断受挫，全世界理解地雷以及在战争他武装冲突中使用地雷的危险，在过去一百年，这些武器炸死炸伤许多人。

Paragraphe 10 : Il est difficile de voir comment l'Article 103 de la Charte des Nations Unies pourrait être invoqué pour justifier le comportement d'une organisation qui viole une obligation de cette dernière en vertu d'un traité conclu avec un État non membre de l'Organisation, en particulier dans le cas d'une organisation qui, comme l'Agence, n'a pas dans son statut une disposition équivalente à l'Article 103.

第⑽段：难以理解的是，《联合宪章》第一百零三条如何可能为一个组织违反依据与一非员之间的条约而承担的义务之行为提供正当理由，特别是对于象原子能机构这样的规约中并无类似于第一百零三条的规定的组织而言。

Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'intérêt de ma délégation aux discussions du Groupe de travail sur le crime d'agression, dont les conclusions aideront utilement à compléter les dispositions du Statut de la CPI selon qu'il est prévu que la Cour exercera sa compétence à l'égard de ce crime quand une disposition aura été adoptée conformément aux articles 121 et 123, qui le définira et fixera les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard.

我借此机会重申，我代表团对侵略罪定义特别工作组的讨论感兴趣，讨论结果将有助于补充《罗马规约》第五条第二款，即在依照第一百二十一条第一百二十三条制定条款，界定侵略罪的定义，及规定本法院对这一犯罪行使管辖权的条件后，本法院即对侵略罪行使管辖权。