一心一意

Je suis entièrement avec le service, pour votre entière satisfaction est notre objectif.

用我心意的服务，换您百分之百的满意我们的宗旨。

Cette année je vais préparer le HSK avec tous mes efforts.

今年我要心意地准备汉语水平考试。

Les vins du domaine de la Romanée Conti ne sont mis en vente qu’après trois ans.

e Conti 酒庄的酒在生产三年后才开始销售，可见其心意营造陈酿酒。

Dix auditeurs étaient encore là, et parmi eux l'honnête Passepartout, qui écoutait de toutes ses oreilles.

现在只剩下十位听众了。路路通就其中的位。这老实的小伙子倒心意地听着长老说教。

L'Organisation des Nations Unies est bien entendu une organisation mondiale, qui sert tous les peuples.

联合国全球组织，心意为全世界人民服务。

Je me suis entièrement donnée à mes enfants et à mon mari, et je ne le regrette pas.

我过去心意为了我的孩子们和我的丈夫活着，也并不为此后悔。

Ils ont dû surmonter avec d'autres de grandes difficultés pour édifier les fondements de la société.

福克兰群岛居民心意维持自己选择的生活方式。

Ils doivent être résidents au moment de leur demande et avoir la ferme intention de le rester.

他们在提必须居民，并且心意想继续当居民。

Ils doivent être résidents au moment où ils déposent leur demande, et avoir la ferme intention de le rester.

他们在提时必须居民，并须心意想继续当居民。

Aujourd'hui, la priorité implacablement accordée au terrorisme international canalise toute l'attention de la planète sur une poignée de crises.

当今心意专注于对付国际恐怖主义的做法，使国际注意力转向为数较少的危机。

Ils doivent être résidents au moment où ils introduisent leur demande et doivent avoir la ferme intention de le rester.

他们在提时必须居民，并须心意想继续当居民。

Bon nombre de ces enfants sont analphabètes, viennent des zones rurales et pensent qu'ils pourront trouver du travail dans les villes.

这种男孩许多来自农村地区的文盲，心意地相信他们在城市里能找到路。

Ce but n'est pas inaccessible si nous consacrons à cette tâche non seulement notre cœur et notre esprit, mais aussi nos ressources.

如果我们不仅心意，且还倾注我们的资源于这任务，那么这目标就不不能实现的。

Ne prétendons pas que l'occupation est à l'origine de tous les maux liés au conflit, comme l'Observateur palestinien est enclin à le faire.

我们也不要假装，这场冲突的切恶果都可以归之于占领，就像巴勒斯坦观察员所如此心意地宣传的那样。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

但又过了三钟头，这即使在作着恶梦也还心意要赶上船的路路通醒过来了。

Aussi était-il essentiel que la Commission désigne un chef de projet chargé exclusivement de superviser les activités entreprises dans le cadre de l'étude pilote.

因此，委员会必须委任位项目管理员，负责心意监督实验项目的执行。

Les lois fidjiennes relatives aux armes à feu sont jugées suffisamment strictes et restrictives pour déceler et dissuader toute personne tentée de violer l'embargo.

斐济的火器法据信有足够的禁止和限制作用，可抑制和挫败心意要违反禁运的任何人。

Bayti a pour objectif de leur donner une formation de longue durée, mais la plupart d'entre eux ont hâte de gagner de l'argent à nouveau.

巴伊蒂协会的目的让他们接受长期培训，但多数的孩子都没有这种耐心，心意就急着想赚钱。

Nous saluons l'action menée par la famille des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales pour sauver les enfants touchés par les conflits armés.

我们赞扬联合国家庭和非政府组织心意地拯救受到武装冲突影响的儿童。

On sait peu de choses des responsables de ces attentats, mais ils semblent résolus à faire échec à toute tentative d'édification d'un Iraq stable et pacifique.

关于这些袭击的幕后指使者所知甚少，但看来他们心意要破坏在伊拉克恢复稳定与和平的任何计划。