一家人

Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.

在7名遇害的巴勒斯坦人中，有6名是Ghabin姓氏一家人。

Et, dans ces camps, ils séparent les familles.

在劳改营里，他们把一家人分开。

Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.

把一家人分开就像破坏一个鸟巢一样。

Quatre des cinq Palestiniens tués appartenaient à la même famille.

在被杀害的这5个巴勒斯坦人中，有4个是一家人。

L'intervention de l'ONU auprès de la famille a permis d'obtenir qu'ils soient libérés le jour même.

联合国拦截了这一家人，从而在当天稍后时候使该两名工作人员获。

Une des roquettes est tombée dans le jardin d'une maison et en a endommagé la structure.

第一枚火箭落在一家人的后院，使房子遭受破坏。

Aucune information qui aurait pu expliquer les motifs du meurtre de la famille n'a pu être recueillie.

但是，却无法获悉任何死这一家人的动机。

L'une des familles venait d'Arménie et s'était installée à Mindjevan du fait des difficultés économiques rencontrées en Arménie.

有一家人是从亚美尼亚到明吉万来的，因为亚美尼亚的经济情况不好。

Dans certaines régions, une personne doit travailler pendant une semaine entière pour fournir un seul repas à sa famille.

在一些地区，一个人必须工作整整一个星期才为一家人供应一顿饭。

En outre, en cas de réinstallation de personnes déplacées, les membres d'une famille ont le droit de rester ensemble.

另外，无论对流离失所者如何重新安置，一家人都有权住在一起。

S'il est vrai que la famille est restée en Australie pendant 14 ans, c'est sans être autorisée par la loi.

尽管这一家人在澳大利亚居留了14年，但他们的居留并没有任何法律依据。

Ce plan a échoué et la famille s'est installée en République islamique d'Iran, où le requérant a obtenu une bourse universitaire.

这个计划遭到了失败，结果这一家人前往伊朗，因为申诉人获得了伊朗一所大学的奖学金。

Cette maison, située dans un quartier très peuplé, était celle de la famille Al-Athamnah, dont 16 membres sont morts ce jour funeste.

这一房屋是Al Athamnah家的，它位于人口稠密的地区，这一家人在此不幸的日子里丧失了16名家庭成员。

Les familles se réunissent et procèdent à un échange pour montrer que la femme a été donnée à l'autre famille.

两个家庭走到一起进行一种交换，以示把妇女交给了另一家人。

Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.

她们一家人到花园来换换空气，一辆白色汽车在她家旁边的街上停了下来。

Dans le quartier de Tuffah, des tirs d'artillerie israéliens aveugles ont tué une famille entière, dont une mère et ses quatre enfants.

在加沙市的Tuffah居民区，包括母亲和四名子女在内的整个一家人被以色列狂轰乱的炮火死。

Le 9, une bombe a explosé sur une plage dans la bande de Gaza, tuant sept civils, tous membres de la même famille.

9日，在加沙海滩的一个爆杀死7个平民，全是一家人。

Le monde est devenu un village planétaire, et l'humanité est devenue une grande famille face à cette pandémie qui menace l'humanité tout entière.

世界已经成为一个地球村，人类在这个威胁到全人类的大流行病面前已成为一家人。

Dans la nuit, des missiles israéliens ont été tirés à Rafah contre la maison de la famille Barbakh, dont cinq membres ont été tués.

头天晚上在拉法，以色列导弹击中Barbakh的住家，死一家人中的五名成员。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无人驾驶飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。