一再

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这条件业经阐明。

En toute occasion, elle lui témoignait la plus vive reconnaissance.

她对福克先生表示衷心感谢。

L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.

中非经济因受政治——军事混乱影响，原已十分脆弱，今天完全破坏。

Nous avons toujours exprimé notre attachement sincère aux normes internationales dans le domaine du désarmement.

我们已经对裁军国际规范表示了真诚承诺。

Cela a souvent créé par le passé des difficultés inutiles pour la Cour.

近年来，这种做法对法院造成了不必要困难。

Comme nous n'avons cessé de le répéter, le programme nucléaire iranien est entièrement pacifique.

正如我们所调，伊朗核计划完全是于和平目。

L'Assemblée générale a félicité à plusieurs reprises la CNUDCI d'avoir adopté ses décisions par consensus.

大会称赞贸易法委员会以协商致方式达成其决定。

Le Brésil a, à maintes reprises, fait part de sa préoccupation face à cette situation.

巴西对这种局面表示关切。

L'Assemblée a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.

大会在之后决议中调了这意见。

La capacité administrative et technique du Secrétariat et des institutions sera constamment mise à l'épreuve.

秘书处和各机构行政能力和技术能力将受到考验。

Comme nous n'avons de cesse de le souligner, le programme nucléaire iranien est totalement pacifique.

正如我们调，伊朗核计划完全是和平性质。

Les recours et demandes adressés au directeur de la prison sont restés sans réponse.

对典狱长呼吁和请求均被置之不理。

La Syrie a maintes fois exprimé son ferme attachement à une paix juste et globale.

叙利亚声明，它充分致力于公正和全面和平。

Il est déplorable qu'aucune amélioration n'ait été apportée, malgré les appels répétés de l'Assemblée générale.

令人深感遗憾是，尽管大会呼吁，直没有任何重大改进。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童地被征召入伍（包括些难民营儿童）是令人关切问题。

Or, la pauvreté des femmes est un des facteurs de reproduction de la pauvreté.

而妇女贫穷是贫穷现原因之。

La puissance coloniale légitimerait de cette manière sa conquête des îles Malvinas.

阿根廷从来不承认联合王国行为是合法，并要求归还群岛。

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他被吊在天花板上殴打。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

我负责这区事务代表以及我本人都重申，要求以色列停止此类越界飞行。

Les rapports ultérieurs ont exprimé de nouveau la même préoccupation.

随后报告都提到这种关注。