驿站

Des Grassins m'a envoye un pate de foies gras truffe!Je vais aller le chercher a la diligence.

德•格拉珊给我寄来了块菰鹅肝酱，耽会儿我到站去拿。

Je ne sais pas qu'il y aura encore combien de relais dans ma vie comme Nankin, Limoges :j'y suis arrivée, j'y suis restée, finalement je m'en suis allée.

不知今生还要有几个像南京、Limoges这样生命站：到达了，停留下来，最终又离开了。

De grand efforts ont été réalisés dans le domaine de la création et de l'extension des structures d'accueils sans hébergement et ce plus particulièrement dans le secteur des maisons relais.

在设立和推广不提供住宿机构方面做出了巨大，尤其是在“站”方面。

Le Ministère de la Famille et de l'Intégration soutient les projets de collaboration entre les Maisons Relais pour Enfants et les assistants parentaux agréés en vue d'une meilleure flexibilité des heures d'ouverture et d'une meilleure qualité de l'accueil éducatif.

家庭和融入部支持儿童站与经认可家长助手之间合作计划，以儿童教育机构在开放时间方面更加灵活，质量更高。

Les pouvoirs publics ont poursuivi un objectif de reconnaissance et de promotion des femmes-relais ou médiatrices socioculturelles, qui jouent un rôle essentiel d'intégration et de lutte contre les discriminations, surtout à destination des femmes, en favorisant la mise en relation des populations issues de l'immigration avec les services publics (protection maternelle infantile, caisse d'allocation familiale, hôpital, école, mairie, etc.).

公共权机构落实了确认和促进妇女站或社会-文化女调解人目标，这些站或女调解人在融合和与歧视作斗争方面发挥着根本作用，特别是为妇女，同时帮助移民来居民同公共服务机构（妇婴保健中心，家庭补助金管理处，医院，学校，市政府，等等）建立关系。