相似的

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到们头上戴着和院士生相似的双角帽。

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放在一起比较，两人造型的相似度显而易见。

Prennent-ils leurs décisions d'achat de la même manière ?

们以相似的方式作购买决策吗？

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，种记忆的倾向可以应用于临近的一些领（相似的一些领）。

Ce terme n'a point d' analogue en français.

词在法语中根本找不出相似的。

Il ne sait pas résoudre les problèmes sur les triangles semblables.

不知道怎么解决相似三角形的问题。

De même, la toxicomanie y est particulièrement répandue.

可以看出滥用药物者的趋势相似，们通常位于国家的中部和北部。

Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.

波兰文和立陶宛文是相似的语言。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所需经费应比照性质和任务期限相似的派团。

La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.

加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。

Elle serait reconnaissante au Comité si celui-ci pourrait formuler une recommandation analogue dans ses conclusions.

如果委员会能够在结论性意见中纳入一相似的建议，她将十分感激。

Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.

理事会工作方案的安排相似：资源捐赠倡议正在与包括政府间组织在内的伙伴们制定现实的工具。

Un mémorandum similaire va être signé plus tard dans l'année avec la Macédoine.

今年晚些时候还将与马顿签署一份相似的备忘录。

Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.

男女管理人员之间有着惊人的相似性。

Il a raison de dire que l'assassinat de feu Rafic Hariri rappelle le Moyen Âge.

说，已故的拉菲克·哈里里暗杀案与中世纪发生的事情相似，说得对。

L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.

你再找不到一体现么多不同的族裔和文化的相似地区。

Ces différences concernent tant les hommes que les femmes.

男子和妇女在此方面的差异相似。

Ces chiffres sont comparables à ceux enregistrés lors de la deuxième période d'établissement des rapports.

些数字与第二报告期的数字相似。

Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.

在若干方面，评估是趋同或相似的。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两相似实体之间的对话实际是不可想象的。