热带的雨季

L'humidité et la chaleur ainsi que les sangsues dans les forêts durant la saison des pluies, de même que des maladies tropicales virulentes, ont posé des problèmes de santé et compliqué le travail des démineurs.

湿度和热度、雨季期间森林中，及有毒热带疾病，带来对健康威胁，使得排雷工作更加复杂。

Des chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale ont remarquablement progressé dans la mise au point de variétés de maïs à croissance rapide qui peuvent être cultivées dans des régions où la saison des pluies est de courte durée.

国际热带农业研究所研究人员研制能在雨季短地区植早熟玉米品工作已经取得重大进展。

En effectuant des études complémentaires dans les savanes de l'Afrique de l'Ouest, les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) ont effectué des progrès importants dans la mise au point de variétés de maïs à croissance rapide et extrarapide, adaptées aux régions où la saison des pluies est courte.

通过在西非热带大草原开展互补工作，国际热带农业研究所（热带农业所）研究人员在培育可在雨季较短地区早熟和特早熟玉米品方面取得了重大进展。

En outre, le Centre a commencé des recherches sur l'échange d'énergie entre la superficie terrestre et l'atmosphère dans les tropiques, qui a pour objet l'étude de l'équilibre énergétique sur les terres agricoles des tropiques pendant la période de transition entre la saison sèche et la saison des pluies et la mesure directe de tous les éléments de l'équilibre de l'énergie et des rayonnements à la surface.

此外，该中心已开始着手研究热带气候条件下地球表面积和大气层之间能量交换问题，这一方案目是，通过对地表能量平衡和辐射平衡所有成分进行直接测定，研究过渡期（干燥季节和雨季之间）热带农业用地能量平衡。