实际行动

Ce qu'il faut à présent, c'est davantage de concret.

当务之急是付诸行动。

Ils souhaitent mener des actions sur le terrain et oeuvrer pour la collectivite.

他们希望在片领域以行动努力工作为作出贡献？

Nous avons promu cet objectif grâce à des actions concrètes.

我们已经以行动推动一目标。

Il faut maintenant que cette promesse se traduise en actes concrets.

必须以行动来履行一承诺。

Autrement dit, c'est Israël qui a interrompu, en pratique, les négociations.

换言之，以色列的行动使谈判停滞。

Les accords conclus lors du dialogue national n'ont pas encore été traduits dans les faits.

全国对话达成的协议仍未成行动。

Les modèles sont multiples, mais les réponses bien peu nombreuses.

蓝图计划层出不穷，行动寥寥无几。

Nous considérons qu'il est temps d'aller plus loin et de passer aux mesures concrètes.

我们认为应及时从计划转向行动。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现在必须从口头承诺转向行动。

Il fallait maintenant que les déclarations politiques s'accompagnent d'actions concrètes sur le terrain.

现在需要用具行动来支持政治声明。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听的话语转化为行动。

Le Secrétaire général a demandé aux États Membres de traduire les paroles en actes.

秘书长已要求会员国将言辞化为行动。

C'est le paradoxe entre discours et action.

就是我们的主张和行动之间的矛盾。

Le travail qu'il nous faut accomplir dans l'avenir est de concrétiser nos engagements.

摆在我们面前的工作是将承诺化为行动。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

行动小组将作为将国辩论为行动的媒介。

Nous nous sommes aussi engagés de manière tangible en faveur de la viabilité de l'environnement.

我国也以行动致力于环境的可持续性。

Le Turkménistan réaffirme par une action concrète la mise en œuvre des ces documents juridiques.

土库曼斯坦通过行动重申执行些法案。

Il est maintenant important de traduire cet engagement en actions concrètes le plus rapidement possible.

当前，尽快将一承诺转为行动非常重要。

Il comprend des directives pratiques pour guider l'action aux niveaux national, régional et international.

该行动纲领载有国家、区域和国行动的准则。

Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.

现在是我们抛开夸夸其谈，采取行动的时候了。