劳资调解委员会

La médiation et l'arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans l'enseignement, qui est composée de personnes représentant l'intérêt public.

调解仲裁由代表公众利益的人组成的教师关系调解委会进行。

Dans le monde du travail également les femmes sont membres de conseils d'administration, siègent aux conseils de prud'hommes et à d'autres organes de prise de décisions.

同样，在动领域，妇参加了董事会、调解委会其他决策机构。

Il s'agit de garantir une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les conseils d'administration des entreprises publiques et dans les conseils de prud'hommes.

这里是指保证在国营企业行政委会调解委会中的代表比例更加均衡。

La médiation et l'arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans la fonction publique, qui est composée de personnes représentant l'intérêt public.

调解仲裁由代表公众利益的人组成的公务关系调解委会进行。

Des mesures ont également été prises pour favoriser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les élections prud'homales et dans les instances représentatives du personnel.

还采取了一些措施，有利于妇子在调解委会选举各职工代表机构中代表名额的平衡。

Ainsi elle stipule que lors du renouvellement des conseils de prud'hommes, les organisations syndicales doivent constituer les listes de candidats de manière à favoriser la progression du pourcentage de femmes élues.

该法律规定，在调解委会更新时工会组织应该制定一个有利于增加当选妇比例的候选人名单。

Compte tenu de la faible représentation des femmes dans des postes de responsabilités au sein des structures syndicales et professionnelles, des dispositions ont été introduites favorisant l'accès des femmes aux mandats et fonctions électives et un article vise à étendre, dans le cadre des élections prud'homales, le collège «des électeurs employeurs » aux conjoints collaborateurs d'artisans.

考虑到妇在工会职业团体内担任负责岗位所占名额较少，还引进了一些有利于妇担任职务行使选举职能并且有一条规定，其目的是：在调解委会选举的框架内，将“雇选民团”扩大到手工业者的合作配偶。

Cependant, compte tenu des risques de sur-représentation de l'un des sexes dans chaque ressort de conseil de prud'hommes pris séparément (au niveau local), l'Assemblée Nationale, conformément aux souhaits du Conseil supérieur de l'égalité professionnelle, a proposé qu'il soit appliqué une obligation de représentation équilibrée des femmes et des hommes aux organisations présentant des listes au niveau national.

但是，考虑到某一性别在每个调解委会管辖范围内名额过多的危险，根据职业平等最高委会的意愿，国民会议建议，要实行在国家一级提出候选人名单的组织必须使妇子代表名额平衡的规定。

Année après année, ce recueil s'est enrichi de données concernant de nouveaux thèmes, comme par exemple la part des femmes dans les conseils de prud'hommes, au sein des comités d'entreprise, parmi les dirigeants de société et dans la haute fonction publique, la concentration des emplois féminins dans certains secteurs d'activité ou les principaux modes de garde des enfants de moins de 6 ans.

年复一年，这本汇编料内容日益丰富，收集了一些涉及新主题的数据，比如妇在调解委会中所占的比例，在企业委会内部、以及社会领导人高级公职中所占的比例，妇在一些活动部门集中就业的情况，或者看护6岁以下儿童的主要方式。