入党

Cmoment s'inscrire à un parti ?

样能入党？

Ce ne sont pas les partis politiques eux-mêmes qui font obstacle à la participation des femmes, il s'agit plutôt d'une question de préférence personnelle des femmes.

妇女入党不受政党本身的阻挠，主要是妇女的个人选择。

La question a été posée de savoir s'il fallait autoriser le Parti politique réformé (SGP), dont les femmes sont exclues, d'être représenté au Parlement en contradiction avec l'article 7 de la Convention.

有人提出问题，询问允那个拒绝妇女入党的政治改革党参加议会是否违背了公约第7条。

Les règles d'adhésion à ces partis politiques, fixées de longue date par des hommes, ont également été révisées pour que les femmes puissent accéder à de hautes fonctions et se prononcer sur la composition des listes de candidature.

长久以前男子拟定的那些政党入党条款也在进行修订，以便让妇女担任高级职务，且在候选人名单组成上有发言权。

La Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 et a réuni plus de 800 personnes, a abouti à l'adoption par consensus du document final dans lequel figurent de nombreuses recommandations visant à mettre l'école à l'abri de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de tout embrigadement idéologique ou religieux.

此次会议达成了共识，一致通过了最后文件，该文件提出了议，其目的是使学校杜绝基于宗教或信仰的不宽容和歧视，避免任何意识形态的入党结社或宗教的入教结社。