举家

Environ 50 % des rapatriés représentent des familles qui regagnent Bagdad.

回归者总数中大约有50%是举家返回巴格达。

Le premier grand déplacement de familles en provenance des zones affectées par la sécheresse a débuté.

旱灾地区第一批大规模举家外迁已经开始。

Il est courant que des familles changent d'État en Australie ou partent à l'étranger en emmenant leurs enfants avec eux.

携带子女举家从一国移居另一国或移居海外，是很常见事情。

Des centaines de familles de Gaza ont dû fuir leurs foyers lorsque les forces israéliennes leur ont ordonné d'abandonner leurs maisons.

接到以色列军队弃家园要求后，加沙地区数百户居民被迫举家逃。

Si un fonctionnaire se porte candidat à une mission dont la durée dépasse celle de son engagement de courte durée, il est tenu de faire annuler son visa et de se faire accompagner de sa famille.

如果他们申请任不超过短合同特派团工作，他们必须放弃自己签证，举家前往。

Je suis bien triste d'être loin de toi et de te savoir seule en ces journées de fête de famille.Mais il ne m'a pas été possible d'arranger mon congé pour aller passer même un jour près de toi.

我是多么惆怅，因为此刻我不身边，而且知道将孤独一人度过这本该举家欢庆节日，但是我连安排假回去和过一天可能性都没有。

Soucieux de trouver des solutions appropriées à leurs problèmes, le Gouvernement iraquien a établi un ministère pour les affaires des réfugiés et des comités spéciaux et s'efforce d'instaurer des conditions de sécurité et économiques propices au retour des familles.

为了寻求良策解决伊拉克难民和流失所者问题，伊拉克政府已经成立了一个难民事务部和数个专门委员会，并且正创造有利于举家返回家园安全条件和经济条件。

Les Laubmaier souhaitaient que l'auteur et les membres de sa famille emménagent dans leur appartement à Salzbourg mais ces derniers ayant pris l'habitude de vivre à la campagne, il se révéla difficile pour l'auteur de les faire revenir à Salzbourg.

Laubmaier夫妇要提交人一家搬到他们萨尔茨堡公寓住，但是提交人一家已经住惯了乡村，认为举家搬回萨尔茨堡太困难了。