suffire à

Un simple verre d'eau suffit à étancher ma soif après la course.

跑步后，一杯简的水就以解渴。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但，只建立一个网站作为资料来源的基础，还不于提各地记者所需的技术支助。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要的不仅仅权力，你们需要的伦理和道义权威，而这种权威无法以武力或战争或武器所能赢得的。

L'emploi, à lui seul, ne suffit pas à éliminer la pauvreté.

仅靠就业不以消除贫穷。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，就以让我们感到恐怖。

Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.

没有一个法律制度能自成一体，可以在真空中运行。

C'est bien pourquoi la croissance de l'économie ne suffira pas à faire disparaître la pauvreté.

由于这一原因，战胜贫穷就不能仅靠经济的增长。

Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.

因此其结果无法普遍适用，而且也证明无法为政策提充分资料。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，国家层次上的努力还不以对付毒品问题。

Dans certains cas, la nature de l'information suffit à elle seule à déterminer sa pertinence.

在有些情况下，信息的性质本身就以确定其相关性。

Néanmoins, l'action internationale ne peut suffire à résoudre les problèmes urgents que pose leur survie.

然而，仅仅依靠国际努力无法解决土著人民紧迫的生存问题。

Le marché local devrait donc suffire à pourvoir aux besoins de recrutement du Secrétariat.

因此，预计当地劳动力市场能继续满秘书处的这一工作人员配置需要。

Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.

在宏观经济层面，经济增长本身不以创造就业。

Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.

对于这些条约和协议的修改很难弥补有关漏洞。

Les ressources mobilisées au niveau local ne suffisent pas à répondre à leurs besoins croissants.

国内调动的资源并不能满其日益增长的需要。

La bonne gouvernance ne suffira pas à réduire la pauvreté.

仅有善治不以减少贫穷。

L'investissement étranger direct ne suffit pas à entraîner la croissance et le développement.

外国直接投资本身不会导致增长与发展。

Nous croyons que ces deux documents suffiront à diriger nos débats vers le consensus recherché.

我们认为，两份文件都载有以引导我们的讨论达成预期共识的要件。

Mais ces rations ne suffisent pas à alimenter convenablement la population concernée.

但这些定额还无法使这些人口获得够的食物。

La production de céréales ne suffit pas à satisfaire la demande intérieure.

谷物产量不以满国内需求。