stratégiquement

Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.

开发计划署和资发基金战略上已更趋一致，而资金汇合公用的程度也日益增高。

Retrouver son dynamisme et sa vitalité s'avèrent donc stratégiquement important pour la Conférence du désarmement.

裁军谈判会势头和活力，具有战略的要意义。

Le défi à relever à la cinquième session de la Conférence des Parties et à la réunion du CST qui se tiendra en parallèle consiste désormais à tenir compte des enjeux scientifiques et techniques qui ressortent des travaux du Groupe spécial et à arrêter des orientations qui permettront de définir, de planifier stratégiquement et de mettre efficacement en pratique le programme de travail et les éléments de programme voulus, ce qui supposera aussi de prévoir des procédures pour renvoyer les informations vers les pays touchés afin de les aider dans le processus de mise en œuvre.

第五届缔约方会/科技委所面临的挑战必定是审理特设工作组已经确定的上述科学和技术问题，并且拟订适当的政策方针，确实拟订必要的项目和工作方案、规划战略和切实加以执行，包括拟订回馈程序，保证向受影响国回馈信息，协助它们开展工作。

Pour les rendre plus sûrement réalisables, il faudrait toutefois renforcer l'état de droit, encourager la participation de la société civile, rendre effective la décentralisation, resserrer la coordination des politiques et accroître les capacités en matière de prestation de services, assurer le professionnalisme dans le service public à tous les niveaux, mobiliser et gérer des ressources novatrices, accroître la transparence et le sens de la responsabilité, et recourir stratégiquement aux technologies de l'information et de la communication pour gérer l'État dans une société du savoir.

但是，随着法的强化，民间社会参与增加，权力下放更有成效，政策协调更为加强和提供服务的能力又有提高，各级公务员的专业精神提升，创新资源的调动和管理得到加强，透明度加大和问责更健全，而且政府加强对知识社会中信息和通讯技术的战略利用，实现这些目标就更有可能。

Le dialogue a été organisé en six sessions: session 1 - Processus intergouvernemental sur la cohérence à l'échelle du système: progrès et prochaines étapes; session 2 - Perspectives pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies; session 3 - Garantir une réponse globale et stratégiquement ciblée du système des Nations Unies aux priorités de développement des pays; session 4 - Financer les projets pilotes pour améliorer la cohérence; session 5 - Consolider le rôle des coordonnateurs résidents; et session 6 - Harmoniser les modèles et pratiques commerciaux.

组织了六次对话会：会1 - 全系统一致政府间进程：进展和后续步骤；会2 - 推动联合国全系统一致的前景；会3 - 确保联合国系统全面的战略点符合国家发展优先事项；会4 - 资助促进一致试验活动；会5 - 增强驻地协调员权力；会6 - 协调运营模式和做法。

Pour progresser, il faudra faire ceci : mettre davantage l'accent sur la contribution de l'Initiative aux processus élargis de développement, en explicitant le rôle de l'UNICEF dans ces efforts; renforcer l'accent stratégique de l'UNICEF sur les femmes, moyen d'aborder leurs droits et les disparités dont elles souffrent; s'occuper davantage de la scolarité précoce; maintenir la collaboration intersectorielle; et agir stratégiquement au-delà des questions d'accès et de parité des sexes pour s'occuper des problèmes et de l'égalité des sexes et de la qualité de l'éducation.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡对更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿童基金会这些努力中的作用；加强儿童基金会平等问题方面的战略点，将其作为解决权利和不平等问题的途径；更加视早期教育；继续部门间协作；进行从解决普及教育和均等问题到应付提高教育质量和实现平等挑战的战略转移。

À cette session, se fondant sur le texte approuvé du document visé au paragraphe 6 ci-dessus, le comité établira un document concis et précis qui devra mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21 et évaluer les principaux problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le cadre d'Action 21.

会根据上文第6段提出的定文件，应编一份简短的点文件，强调需要有全球伙伴关系来实现可持续发展的目标，申需要有一个综合与战略上集中的方法来执行《21世纪程》以及《21世纪程》框架内讨论联合国环境与发展会以来出现的一些新挑战和机会。

Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination : La majorité des Parties à la Convention de Bâle ne considère toujours pas qu'il soit stratégiquement viable de dépendre du Fonds d'affectation spécial pour la coopération technique de la Convention comme source unique ou principale de ressources pour aider les pays en développement à appliquer la Convention.

《控危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》: 依靠作为协助发展中国家实施《公约》的唯一或主要资金来源的巴塞尔公约技术合作信托基金这种办法仍然没有被多数巴塞尔公约缔约方视为一种可行的战略。

Le Fonds suit ses progrès dans ce domaine en cherchant à savoir si les initiatives innovantes qu'il appuie sont reprises ou transposées à plus grande échelle, si le retour d'information confirme la pertinence de ses produits et services, et si ses évaluations sont utilisées stratégiquement pour générer des apprentissages qui donneront un surcroît d'efficacité à son action et à celle de ses partenaires.

追踪进展方面，妇发基金监测推广和加强该基金支助的倡的程度；反馈所显示其产品和服务关联的程度以及基金进行的评价如何被战略地运用促进学习上，从而推动妇发基金及其伙伴采取更有效的行动。

Pendant la transition, ces synergies seront plus importantes que jamais - par exemple, en assurant que l'équipe de pays et la MINUSTAH œuvrent stratégiquement et intégralement dans les domaines de la réforme de la police, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la réforme du système judiciaire sur la base des travaux réalisés dans le cadre d'une mission intégrée.

持续的过渡期内，这些协同作用比以往更加要，例如，通过确保国家工作组和联海稳定团将基于整个特派团已经开展的工作，从战略角度并统筹兼顾地警察改革、解除武装、复员和返社会及司法系统改革领域开展工作。

En raison du manque de temps et d'autres contraintes, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas été en mesure d'approuver les différentes propositions de projets en se fondant sur leur intérêt intrinsèque en tant que moyen permettant de viser stratégiquement les objectifs des programmes prioritaires du Plan stratégique et la satisfaction de besoins déterminés des différentes régions ou pays.

由于时间及其他方面的限，不限成员名额工作组难以、而且实际上不可能根据各个项目方案本身的优缺点核准这些项目方案，从战略上既解决《战略计划》优先方案点，同时又能满足各个区域和国家的具体需求。

Des policiers de la MONUC sont à présent stratégiquement déployés dans 16 endroits du pays, notamment aux côtés de l'Inspecteur général de la police et de tous les inspecteurs provinciaux, à qui ils donnent des conseils relatifs à la planification et à la gestion des opérations; ils aident aussi à la mise en œuvre du plan de sécurité de Gouvernement pour les élections.

联刚特派团警员现已战略地部署到全国16个地点，与警察总长和所有省级警察局长并肩工作，负责就行动规划和管理问题提出建，并支持执行政府的选举安全计划。

Il faut que le système des Nations Unies se positionne stratégiquement dans cet environnement dynamique en se spécialisant dans ce qu'il réussit le mieux : la fourniture de l'assistance technique et le renforcement des capacités nationales, y compris des capacités locales, pour aménager les nouvelles formes d'appui, et mettre en œuvre des activités concrètes liées aux stratégies de réduction de la pauvreté.

联合国应通过把注意力集中自己做得最好的地方，从战略上将自己定位动态环境中：提供技术援助和建立国家能力，包括当地能力，以管理新形式的援助，执行战略上与国家减贫战略有联系的具体活动。

Afin de détecter et prévenir à temps tout acte de terrorisme ou de sabotage contre des installations stratégiquement importantes, dans tout le territoire de la Géorgie, qui sont protégées par le Service de protection spéciale d'État, le contingent spécial de la subdivision opérationnelle a été placé en état d'alerte maximum et a multiplié ses réunions avec les agents de sécurité opérationnelle.

为了及时侦破和防止针对格鲁吉亚境内各处受格鲁吉亚国家特别保护局保护的战略要目标的任何恐怖行为或破坏行为，行动分队内的特遣队已处于最高度警戒状态，并加强了同行动安全官的会晤。

Selon le budget proposé, le Bureau recevra une allocation de ressources ordinaires de 2,2 millions de dollars et un plafond « autres ressources » de 7,5 millions de dollars pour fournir des informations opportunes stratégiquement centrées et objectives sur l'exécution des politiques, programmes et initiatives de l'UNICEF afin de produire de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes.

根据拟预算，评价办公室将获得220万美元的经常资源拨款和750万美元的其他资源上限，用于针对儿童基金会为取得有利于妇女儿童的更佳成果而订的各项政策、方案和倡，提供及时、突出战略点和客观的信息。

La présente évaluation a tenté d'élever le niveau des produits, des conclusions et des recommandations des évaluations de résultats en mettant l'accent sur la « valeur ajoutée » du CCR dans un contexte régional, de même que de déterminer le rôle du programme en positionnant stratégiquement le PNUD par rapport aux priorités de développement régionales et à sa stratégie.

本评价试图将成果评价的结果、结论和建提高到一个更高的层次，它将点放评价区域合作框架区域范畴内的“附加价值”，并确定方案区域发展优先事项及其战略上为开发署进行战略定位方面所起的作用。

Le changement devrait être géré stratégiquement - envisagé sur le long terme et progressif, multidimensionnel (prenant en compte le facteur humain, les structures organisationnelles, les systèmes et les processus), mesurable, échelonné, lié à d'autres initiatives en faveur de la transformation du PNUD et aux processus de simplification et d'harmonisation de l'Organisation des Nations Unies et des organismes affiliés.

变革应有战略的管理，应从长考虑，逐步进行、分层次（即人、组织结构、系统和程序）、可衡量、分阶段、联系到开发计划署的其他变革行动以及联合国的简化和协调程序。

Les mesures destinées à mobiliser des fonds additionnels à partir de sources traditionnelles consistaient notamment à encourager les groupes de pays à s'engager collectivement à atteindre un certain pourcentage cible fixé pour le budget du programme, et à planifier stratégiquement les partenariats en matière de financement et de programmes avec les mécanismes de financement régionaux et mondiaux.

从传统渠道调动更多资金的措施有，鼓励各种国家集团集体承诺争取达到核定方案预算的标的比例，与区域和全球供资机构结成资金和方案伙伴关系的战略规划。

Selon des modalités préservant le rôle prescrit par son mandat, la CNUCED devrait se positionner stratégiquement en traduisant dans la pratique les principaux critères suivants: avantage comparatif; différenciation et complémentarité; et intervention stratégique et catalytique, de façon à tirer le meilleur parti des atouts de l'organisation pour obtenir des résultats dans le domaine du développement.

为了维护贸发会所承担的作用，贸发会应根据下列主要标准把握自己的战略立足点：相对优势、差异和互补；战略和催化干预作用，从而尽可能发挥本组织的优势实现发展成果。

Sur cette base, et compte tenu de son attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans la région du Golfe, région stratégiquement importante où beaucoup d'États ont des intérêts vitaux, l'État de Bahreïn réaffirme ses positions de principes constantes en ce qui concerne les questions régionales et internationales actuelles.

这个基础上，鉴于巴林已承诺特别对许多国家有大利益并战略上十分要的海湾区域维持国际和平与安全，因此，巴林国申其对目前区域和国际问题的原则一贯立场。