réinstallation

Est une usine pour la réinstallation des travailleurs licenciés mis en place un nouvel emploi centers.

本厂是为下岗职工而成立的再就业中心。

La réinstallation est cependant demeurée un puissant instrument de protection.

但是，建仍然是一种要的保护工具。

Les conditions applicables à cette réinstallation sont variables en fonction du projet mis en train.

适用于居民的条件因项目而异。

La Commission nationale d'action sociale a officiellement mis fin au programme de réinstallation.

尽管国家社会行动委员会已正式结案。

Nous nous attelons également à la réinstallation des personnes déplacées.

我们还正在努力国内流离失所者。

Une délégation déclare toutefois qu'elle ne peut appuyer la réinstallation collective.

但一个代表团说，它能支持集体。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些代表团建议扩展“处境危险妇女”案。

Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.

第二，我办事处将支持为脆弱者进行的行动。

Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.

一个代表团鼓励西欧各国政府扩大的机会。

Toutefois, le processus de réinstallation des personnes déplacées se heurte à des obstacles considérables.

但是，在国内流离失所者工作中，还有很大的困难要克服。

Le HCR a également facilité la réinstallation de 40 000 réfugiés environ rentrant du pays de premier asile.

办事处还为第一庇护国的约4万难民提供了便利。

On favorise la réinstallation dans un pays tiers quand aucune autre solution durable n'est praticable.

在找到其他可行的持久解决办法的情况下，难民署就设法将难民到第三国。

Pour être réellement effective, la réinstallation doit s'inscrire dans une approche globale.

然而，必须成为综合针的一部分，才可充分发挥作用。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该储备金将用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件和搬运费用等。

Les ONG devraient également continuer de jouer un rôle élargi dans le processus de réinstallation.

非政府组织也应当继续在过程中发挥更广泛的作用。

Concernant la réinstallation, l'Agenda pour la protection demande son utilisation plus stratégique.

关于，《保护议程》要求进一步从全局入手采用这一解决办法。

Jusqu'à l'année dernière, les questions de réinstallation relevaient du Ministère de la sécurité sociale.

直到去年为止，定居事务一直由社会保障部负责。

Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.

尽管全局势岌岌可危，这种自发的定居过程就这样继续着。

La réinstallation a souvent lieu contre la volonté des intéressés.

常常是在违背有关居民的意愿的情况下进行的。

Les gouvernements prennent souvent des mesures de réinstallation dans le contexte du développement.

是政府在进行开发活动中经常采取的做法。