pour que

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

不过，为持这势头，还需要大量资源。

Il suffit d'un certain temps pour que ces terroristes estiment qu'ils sont prêts.

这些恐怖份子迟早会认为自己作好了准备。

Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.

这也是该国在实现与欧洲方面取得进展的关键。

Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.

为使这个项目获得成功，我需要立即重建谷物委员会的管理。

Nous devons faire mieux pour assurer que ces enfants ne sont pas soumis à l'exploitation.

我必须更好这些儿童不受剥削。

La Suisse appuie l'appel lancé par le Rapporteur spécial pour que cette distinction soit respectée.

瑞士支持特别报告员关于尊重这种区别的呼吁。

Il est manifeste qu'il faudra du temps pour que cet état de choses évolue.

显然，这是需要时间来逐步改变的个领域。

Permettez-moi de dire pour conclure que je n'ai pas perdu tout espoir.

我在结束发言时要指出的是，我并未丧失希望。

C'est pour cela que nous sommes ici maintenant.

这是我现在所关心的事项。

Vous pouvez compter sur notre appui pour que la présente session soit des plus productives.

我定支持你将本届会议开得最富成效。

Il faudrait aussi prendre des dispositions pour que ces renseignements figurent sur la liste.

还应该规定将这些信息列入清单。

Cela est nécessaire pour que les acquis du processus de paix ne soient pas gâchés.

这样做是必要的，以免和平进程成果付之东流。

Il doit agir résolument pour garantir que 12 ans après, l'Iraq honore enfin ses obligations.

安全理事会必须采取果断行动，在12年之后伊拉克最终履行其义务。

L'Éthiopie travaillera avec d'autres pays Membres pour que l'ONU soit plus efficace et utile.

埃塞俄比亚将与其他会员国共同努力，使联合国的效能更强、效率更高。

Pour que cela se fasse, il faudrait changer d'approche.

然而，为了做到这点，我不能继续走老路。

Pour d'autres cependant, il suffit que l'une des conditions soit remplie pour que l'exclusion s'applique.

然而，对于其他人来说，只要满足其中个条件就可以适用排除规定。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

这回合的成功取决于平衡的结果。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了某些文件的法律效力，有些程序可能为强制性程序。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必须先改善屯驻点的条件。

D'autres politiques, intérieures et internationales, étaient nécessaires pour que l'ouverture des marchés soit utile.

需要其他国内和国际政策市场开放的成效。