postérité

19 Voici la postérité d'Isaac, fils d'Abraham.

19 亚伯拉罕儿以撒后代记在下面。亚伯拉罕生以撒。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗人接着。“是那嘈杂吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

17，Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

龙向妇人发怒，去与她其余儿女争战，这儿女就是那守神诫命，为耶稣。那时龙就站在海边沙上。

Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi, je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起誓。

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对我，我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你后裔，永远为业。

Pour lui, Tang Bohu a perdu la gloire immédiate d'une carrière mandarinale, mais il a laissé l'élégance et le charme de son style artistique à la postérité.

而就唐伯虎个人来，他失去是一顶昙花一现“乌纱”，留下却是千古流芳风流神韵。

60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他们就给利百加祝福，我们妹阿，愿你千万人母。愿你后裔得着仇敌城门。

11 Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

11 以色列对约瑟，我想不到得你面，不料，神又使我得你儿。

18 Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

18 并且地上万国都必因你后裔得福，因为你听从了我话。

12 Voici la postérité d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

12 撒拉使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生儿是以实玛利。

13 Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

13 至于使女儿，我也必使他后裔成立一国，因为他是你所生。

9 Voici la postérité de Noé.

9 挪亚后代记在下面。

Nous devons, de nouveau, être capables d'imagination et de vision, et penser à la postérité.

我们必须再次能运用想象力和能高瞻远瞩并应考虑后代。

C'est la terre de nos ancêtres. Nous l'exploitons pour notre postérité.

我们开采钻石是为了造福我们孙后代。

Ce sera là notre contribution à la postérité.

这是我们为繁荣出贡献。

Dans ce contexte historique, votre rôle passera à la postérité.

后人将肯定你在这一历史转折关头所发挥用。

Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.

这一点将载入本组织记录，以传后世。

La postérité nous impose de mettre notre sens du devoir à l'épreuve.

我们孙后代要我们经受对我们责任感真正考验。

C'est alors seulement que nous pourrons créer un monde meilleur pour la postérité.

只有到那时，我们才能为我们后代构建一个更美好世界。

S'agissant du futur mécanisme pour la recherche des responsabilités, la mission a examiné l'exemple des divers tribunaux créés par l'ONU ou avec son aide, notamment leur statut juridique, leurs moyens de financement, leur efficacité, leur rendement et leur legs à la postérité, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la dernière décennie pendant laquelle les Nations Unies se sont consacrées à promouvoir la justice et l'état de droit.

在审议为布隆迪建立司法责任追究机制过程中，评估团根据联合国十年来在致力倡导司法和法治方面取得经验，研究了联合国设立或协助各种法庭，以及这些法庭法律地位、财务机制、效率与成本-效益和它们留下遗产。