possédé

Ce grand cru de 1,8 hectares est possédé en totalité par la domaine.

DRC拥有laRomanée-Conti的全部1，8顷葡萄田。

A partir du VIIIe siècle, la papauté a possédé des territoires.

元13世纪开始，教*廷拥有大片的土地。

J’aime amsterdam, je voudrais possédé des villes.

我爱阿姆斯特丹，这座让我着迷的。

Peut-être nous avons autrefois cru, a possédé l'amour, a déjà perdu certainement.

许我们曾经相信，拥有过爱情，当然已经失去。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一的岛屿Roaud，岛不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

C'est un processus très technique des entreprises industrielles ont possédé plus de 20 ans dans les grandes entreprises d'État engagées dans le traitement de l'expérience technique de forger maître.

这是一家有相当技术实业的工企业，拥有多名有二十年以上在大型国营企业从事锻压工经验的技术大师。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现在都汇集在这间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

Siège ont possédé les droits à la propriété de l'espace de bureau moderne 2.050 mètres carrés, atelier de 2100 mètres carrés mètres.

总部拥有自有产权的现代化办所2050平方米，仪表生产车间2100平方米。

Je suis possédée des villes espagnoles.

我对西班牙这些很着迷。

J'ai peur de cet homme qui est possédé.

我很害怕这个着了魔的人。

Ces pertes sont imputables à l'endommagement de divers locaux possédés ou loués au Koweït.

这些索赔涉及在科威特的自有地产和租用地产的损失。

Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.

婚前财产仍归其所有者拥有。

Parallèlement, il faudrait ajouter d'autres critères dont trois ou plus devraient à tout moment être possédés par la majorité des membres : a) bonne compréhension des budgets, des rapports financiers et rapports sur l'exécution du budget, et des évaluations; b) appartenance préalable à un comité administratif et budgétaire (ou financier) d'un organe du secteur public ou d'une société privée; c) très bonne connaissance de la planification stratégique et de l'allocation des ressources; et d) et occupation préalable d'un poste de gestion ou de direction dans un grand organisme public ou une grande entreprise du secteur privé.

与此同时，应该规定其他标准，在任何时候，多数成员都应该充分达到其中三项更多的标准：(a) 理解预算、财务和业绩报告和评价工作的技术能力；(b) 以前曾担任过营部门机构私营司行政和预算（财务）委员会成员；(c) 有进行战略规划和资源分配的能力；以及(d) 以前曾经在大型共私营部门组织内担任过管理和领导工作。

Après une réunion d'urgence des ministres arabes tenue au Caire, Cheikh Ahmed a déclaré : « L'Iraq doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles qui ont trait au sort des prisonniers.» Le 20 novembre, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a réaffirmé que la communauté internationale devait accorder le même degré de priorité à la question du sort des prisonniers de guerre koweïtiens détenus en Iraq et à la question de l'élimination des armes de destruction massive possédées par l'Iraq.

11月20日，科威特外交事务国务大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫重申，国际社会应该同样优先重视被关押在伊拉克的科威特战俘的苦境和消除伊拉克大规模毁灭性武器的问题。

Ces modifications font en particulier obligation aux institutions effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs de suspendre pour une durée de deux jours ouvrables toute opération à laquelle participe ne serait-ce qu'une organisation ou personne physique dont on a des raisons de penser qu'elle participe à des activités extrémistes, ou une personne morale possédée ou contrôlée, directement ou indirectement, par une telle organisation ou personne, ou encore une personne physique ou morale agissant au nom ou sur les instructions d'une telle organisation ou personne.

这样，根据上述修订案，凡从事涉及资金其他资产的业务的机构有义务暂停业务两个工作日，如果至少一个当事方为有资料表明其参与极端主义活动的组织个人，者为直接者间接由此种组织个人拥有控制的实体，者代表者此种这样的组织个人的指令行动的个人实体。

Il est important de souligner que le défendant a l'obligation de quitter le lieu de résidence de la victime quels que soient ses droits sur l'utilisation de l'appartement ou de la maison en question; autrement dit, une ordonnance de protection peut être rendue non seulement concernant des appartements ou des maisons possédés ou loués en commun, mais aussi en cas de logement occupé à titre gratuit ou même de logements dont le défendeur est propriétaire et dont la personne qui y demeure n'est que locataire.

必须强调的是，无论被告对使用有关寓房屋的权利如何，都必须从受伤害方的家中搬出，也就是说，所签发的禁令不仅适用于共同拥有租用的寓房屋，而且还适用于随意租赁，甚至适用于被告拥有寓而继续留在寓中的人只是随意租房人的情况。

Pour résumer, les nouvelles recommandations préconisent : a) de rendre plus rigoureux l'embargo sur les armes par une surveillance à toutes les frontières du pays et un effort visant à empêcher l'entrée d'armes en Somalie, b) l'application de sanctions financières à diverses entreprises commerciales possédées ou gérées par des Somaliens, et c) un effort diplomatique et politique international de haut niveau visant à encourager les États de la région à vouloir éviter la guerre et à les inciter à se désengager de l'imbroglio militaire.

简而言之，新建议呼吁(a) 通过对索马里整个边境实行监控和阻断措施强军火禁运的力度，(b) 对索马里拥有和经营的主要经济实体实行金融制裁，(c) 开展高级别国际外交和政治努力，强化该区域各国避免战争的意愿，促使各国避免对索马里的军事集结火上浇油。

Dans de nombreux pays, y compris ceux qui appliquent un régime de communauté des biens, il n'y a pas d'obligation légale de consultation de la femme lorsque les biens possédés par l'une et l'autre partie pendant le mariage ou l'union de fait sont vendus ou qu'il en est disposé de toute autre façon. Cette disposition limite la possibilité pour la femme de contrôler la disposition des biens ou le revenu qui en découle.

在许多国家，包括存在共同财产制的国家，并没有法律明文规定，要求在出售处置双方在婚姻事实上的关系期间所拥有的财产时必须征求女方的意见，这限制了妇女控制财产处置处置后的收入的能力。

Parmi les règlements prévoyant des exemptions de sanctions pénales, la Hongrie se prévaut de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 de la décision-cadre aux termes duquel une exemption de la responsabilité pénale est prévue si les images d'enfants âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans sont produites et possédées par l'auteur avec leur accord et uniquement à leur usage privé.

关于免于刑事制裁的法规，匈牙利正在利用该《框架决定》第3条第（2）b款的规定，该条规定，如果肇事者制作和持有十四岁以上、十八岁以下儿童的图像时征得了儿童本人的同意且仅用于私人目的，则肇事者免于承担刑事责任。