multilatéralisme

L'occasion s'offre de montrer que le multilatéralisme fonctionne.

将有一个机会表明，多边主义正在起作用。

Le multilatéralisme est essentiel dans un monde mondialisé.

多边主义在一个全世界里不可少。

Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.

卡塔尔选择促进多边主义，并遵循这一选择。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁武组织负责禁止学武器制度体现了多边主义成功。

Elle a prouvé le caractère central du multilatéralisme dans la gestion des affaires mondiales.

它证明了多边主义在管理全事务中核心地位。

Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.

因此，有要确保区域安排与多边安排相一致。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有关不扩散、普遍和多边主义讲习班与研讨会。

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'épreuve du multilatéralisme.

今天，正面临一场多边主义考验。

Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效多边主义是欧洲联盟对外政策特点。

Et nous devons renforcer et rendre plus efficace l'Organisation des Nations Unies, pilier du multilatéralisme.

须使多边主义中流砥柱——联合国变得更强大，更有效。

Un multilatéralisme efficace renforce la sécurité de tous.

有效多边主义增强所有人安全。

Nous devons par conséquent réaffirmer notre attachement au multilatéralisme et aux conceptions multilatérales du désarmement.

因此，须重申对多边主义和就裁军问题多边方法坚定承诺。

À notre avis, aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin du multilatéralisme.

认为，今天世界比以往更加需要多边主义。

Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.

正如以前多次表明那样，乌拉圭坚信多边主义。

Pour y faire face, tous les pays ont choisi la voie du multilatéralisme.

为了迎接这项挑战，所有国家都选择了多边主义道路。

Un multilatéralisme efficace, avec l'ONU en son centre, devrait guider nos efforts.

以联合国为中心有效多边主义，应当指导努力。

Pour être efficace, le multilatéralisme doit avoir une capacité adéquate et la volonté d'agir.

多边主义要行之有效，需要有足够行动能力和意愿。

Le non-respect est un défi au multilatéralisme.

不遵守是对多边主义挑战。

Pour le Chili, le multilatéralisme n'est pas une simple catégorie conceptuelle ou un slogan.

对智利来说，多边主义不仅仅是一种概念类别或一种口号，它也一种政治现实。

Le Sommet a donné un élan indispensable vers un multilatéralisme plus efficace.

首脑会议为更有效多边主义提供了要动力。