métal TEF/TCF常用TEF/TCF

Un des policiers a frappé le requérant avec une grosse barre de métal.

其中一名警员用一根大金属棒打他。

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须通过金属检查器。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和利用工业污水中的重金属。

Mais il s'agit d'un métal lourd radioactif toxique susceptible de contaminer l'environnement en cas d'impact.

但贫铀是一种放射性有毒重金属，一旦接触环境就会产生污染。

Du bois peut devenir une chaise, du métal une pièce d'automobile.

钢材可能变成一辆汽车的一部分。

No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer "MÉTAL" après "LITHIUM" (deux fois).

UN 3091 第(2)栏，在“锂”之后加上“金属”(两次)。

Si la substance est un solvant, le récipient devrait être en métal.

如果所载运的材料为一种溶剂，则集装箱便应是金属材料制成。

Les exportations de cuivre et d'autres métaux représentent quelque 75 % des recettes en devises du pays.

和其它金属的出口占该国外汇收入的大约75%。

Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.

这类毒性物质的例子包括重金属。

Elle est entièrement favorable à la référence, aux pages 23 et 24, aux métaux lourds.

瑞士强烈支持第22-23 页有关重金属的提法。

Ces flux de déchets sont souvent dangereux du fait qu'ils contiennent des métaux lourds lixiviables.

这些废物组别往往是危险废物，因其含有可渗漏的重金属。

Voir Bureau mondial des statistiques du métal, World Metal Statistics, divers numéros.

见世界金属统计局的各期《世界金属统计》。

Les composés du tellure peuvent remplacer le métal sous la forme élémentaire comme agents colorants.

碲的化合物也许可替代该元素自身作为着色剂使用。

Le tableau 1 donne une idée de l'ampleur de la récupération de certains métaux non-ferreux.

表1 给出了有关某些有色金属回收的程度的计划。

Certains métaux peuvent être récupérés à partir de mélanges assez bruts.

某些金属可以从相当混杂的混合物回收。

Cependant, une attention spéciale sera accordée aux métaux de l'annexe I, ou liste Y.

然而，对附件一，或Y-表列的金属给予特别的注意。

Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.

金属在环境中是持久不变的，因为它们是元素，因而不能被破坏。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.

金属可以被重复地回收、再循环、或再生利用，而其性质无损失。

On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.

所谓直接的、工厂的或操作现场的废料是金属生产的废弃物。