libéralisme

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自的十字军们对于他们在引发次贷危机的过程中所起的作用一直拒绝承认过失。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自绝"的5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹的议员感到在法国人中间有一种抑制不住的轮替的"。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

历了80年代的自浪潮，中国青年拥有了更加开扩的眼界，并且他们不再对西方文化盲目追从。

Le développement social s'impose alors en allié plus qu'en opposant irréductible du libéralisme.

因此，社会发展更以济自联系在一起，而不是坚决反对这种济自。

Elles s'attachent à traiter en premier lieu les causes structurelles de la précarité et de l'exclusion, dans la limite des marges de manœuvre permises, d'une part par une société qui a fait le choix du libéralisme économique tempéré par un « modèle social », d'autre part par les contraintes externes que représentent tant les règles européennes que la libéralisation concertée du commerce international.

在允许的措施余地范围内，一方面通过一个“社会模式”选择了温和的济自的社会，另一方面通过欧洲各项规则和国际贸易商定的自化规则所代表的外部约束，这些政策首先致力于治理工作不稳定和排斥现象的结构性原因。

Le terrorisme est un défi grave aux systèmes de valeurs que défend le monde civilisé, et une menace à ce que l'humanité lutte pour construire, c'est-à-dire le libéralisme socioéconomique et le pluralisme politique, l'état de droit et la paix internationale, la stabilité et la compréhension mutuelle, cela pour le bien commun de tous.

恐怖对文明世界所代表的价值观念体系构成严重挑战，并威胁人类所努力实现的目标，即社会-济自和政治多元化、法制和国际和平、稳定和对共同福祉的谅解。

En réinscrivant l'autonomie économique nationale dans un cadre de coopération et de reconnaissance multilatérale en lieu et place du cadre bilatéral redondant et défaillant du Protocole relatif aux relations économiques, la Palestine peut définir des critères et de grandes orientations en matière de libéralisme économique, de transparence et d'équité.

通过将该济的名自权重新置于多边承认框架，而不是《济关系议定书》多余的和功能失调的双边框架内，巴勒斯坦就能够确定市场自化、透明度和公平的基准和宽泛的参考平台。

Dans la sphère socio-économique, par exemple, l'ascendance du libéralisme économique a accentué les inégalités à tous les niveaux - au sein des pays, à la fois développés et en développement - ainsi qu'entre les pays, au Nord et au Sud, à l'Est et à l'Ouest.

例如，在社会济领域，济自化优势在所有级别——发达国家和发展中国家内部以及南北、东西方国家之间——产生不平等。

M. Alan Winters (Université du Sussex), examinant la politique commerciale sous l'angle de la politique du développement, a estimé que le libéralisme commercial restait le meilleur moyen de favoriser le développement et que l'ouverture et la non-discrimination devraient demeurer les deux mots d'ordre pour l'avenir.

Alan Winters教授（萨塞克斯大学）在讨论作为发展政策的贸易政策是说，他相信，自贸易仍然是加强发展的最好方法，开放和不歧视仍应是我们将来的口号。

Je voudrais commencer par exprimer les condoléances et la tristesse du peuple israélien au peuple libanais à la suite du décès d'un autre membre de la famille Gemayel qui, au fil des ans, a chèrement payé sa modération, son pluralisme et son libéralisme.

我首先对杰马耶勒家族又一位成员的死难向黎巴嫩人民表达以色列人民的哀悼和悲痛，一些年来，杰马耶勒家族为它的温和、多元和自付出了巨大代价。

Les pouvoirs publics ont besoin de l'expérience du secteur privé pour trouver le bon équilibre entre le libéralisme qui permet aux entreprises de générer des richesses et des emplois et les réglementations garantes de la stabilité économique et de la cohésion sociale.

政府工商业的专门知识帮助它寻求恰当的平衡，既有让私营部门创造财富和就业的自，又有作为济稳定和社会团结支柱的规则。

Les progrès marquants des moyens de communication et d'échange des connaissances ont, sans aucun doute, favorisé, dans un premier élan le libéralisme économique plus apte à s'adapter que le pouvoir politique dont 1'influence a besoin d'espace et de temps pour s'imposer.

毫无疑问，在通讯和信息交流领域取得的进步，首先也有益于济自化，这使它较之政治力量更容易适应，其影响时间和空间来把握。

Dans le domaine socioéconomique, par exemple, l'ascendance du libéralisme économique a sans aucun doute accentué l'inégalité à tous les niveaux : à l'intérieur des pays, aussi bien développés qu'en développement, ainsi qu'entre les pays - Nord et Sud, Est et Ouest.

例如，在社会济领域，济自占支配地位无疑使所有级别的不平等更加严重：国家内部的不平等，不管是发达国家还是发展中国家，以及各国之间的不平等——南方和北方，东方和西方。

Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés (PMA), a fait savoir que ceux-ci se félicitaient de faire partie du nouvel ordre international naissant caractérisé par l'interdépendance et l'universalité du libéralisme politique et économique.

贝宁代表代表最不发达国家发言，他说，最不发达国家更有效地参与正在形成的以相互依赖和政治济自普遍性为标志的国际性秩序。

Mal outillés et mal préparés pour affronter l'assaut sans cesse plus violent du libéralisme économique, les pays pauvres ont été jetés - avec leurs énormes désavantages - dans une arène économique mondialisée où ils doivent se défendre tout seuls.

没有条件、没有能力直接应付日益自化的济冲击的贫穷国家，已带着它们固有的巨大的劣势，被抛入一个全球化的济角斗场，任其自谋生路。

On peut estimer que ces éléments universels n'incluent pas, disons, le libéralisme ou certaines croyances particulières, mais il y a en revanche des obligations morales universelles, dont notamment, comme il l'appelle, le respect des particularités.

我们可能不认为这些普遍行为模式包括，比如说自或任何特殊信仰，但有普遍的道德务，如他所言，则包括尊重特性。

Ces mêmes tenants du libéralisme à outrance changent de refrain au premier signe indiquant que leur puissance économique pourrait être menacée et que leurs citoyens pourraient subir les mêmes épreuves qu'ils infligent aux autres.

正是这些倡导极端自的人，一看到他们的济实力可能受到威胁，看到本国公民也可能同样遭受他们给别人制造的痛苦，他们就改变了调子。

Le mariage du libéralisme et des nouvelles technologies de la communication a renforcé l'impact de l'intégration économique, laquelle a érodé progressivement les anciennes frontières, à commencer par celles des prérogatives de l'État.

自化政策加上通讯方面的技术进展加速了济一体化的影响,侵蚀着各种传统的边界,特别是国家的边界。

Les régimes mondiaux de gouvernance économique dans les domaines du commerce (régime de l'OMC) et des finances (régime du FMI) ont été créés sur la base des principes du libéralisme économique.

在贸易和筹资两方面的全球济治理制度（前者为世界贸易组织（世贸组织）制度，后者为国际货币基金组织（货币基金组织）制度）是根据自济原则设立的。

Si le libéralisme est le meilleur moyen de favoriser l'efficacité économique, la question se pose de savoir si les industries des PMA peuvent affronter la mondialisation, face au protectionnisme ambiant.

虽然自化是促进济效益的最好办法，但是还不清楚发展中国家的工业面对盛行的保护措施是否能在国际上进行竞争。