le sien

L'Australie continue de tenir le rôle qui est le sien au cours des interventions humanitaires.

澳大利亚继续在人道主义反应方面发挥自己的作用。

M. Muller souhaitait utiliser le nom de famille de sa femme plutôt que le sien.

Muller 先生希望使用妻子的姓而不是他自己的姓。

Le Suriname a indiqué qu'il prévoit de réviser le sien.

苏里南指出，它期望修订本国的保护鲨鱼国家行动计划。

La Cour pénale internationale assume le rôle qui est le sien.

国际刑事法院正在尽自己的努力。

La République de Moldova a adopté le sien en janvier, et commence actuellement à le mettre en œuvre.

摩尔多瓦共和国于1月间制了国家行动方案，目前正准备进入执行阶段。

Dans tous ces cas également, s'ils omettent de choisir le nom, l'enfant gardera le sien.

在这类情况中，如果他们不这样做的话，孩子仍将保留自己的姓氏。

Ce faisant, il a gardé à l'esprit le mandat qui était le sien.

开发计划署在参联合方案时，依然将重点放在本身的任务方面。

Un étranger ne pouvait renoncer à un droit qui n'était pas le sien.

侨民不可能放弃不属于他的权利。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.

但是,不能仅因证人听另证人的证言这理由而取消其作证资格。

Un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.

孩子有关系的已婚男性可承认这孩子是他的。

Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.

“2. 人人有自由离开任何国家，包括其本国在内……。

Le Brésil ne possède pas de colonies et n'administre aucun territoire autre que le sien.

巴西没有殖民地，也不管理自身领土以外的任何领土。

Ce matin, devant l'Assemblée, le Président Bush a lui-même fait sien cet objectif.

今天上午，布什总统本人在大会面前把这点变成自己的目标。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant inadmissible.

但不能仅因证人听另证人的证言这理由而取消其作证资格。

Que l'un des conjoints adopte le nom de famille de l'autre et y ajoute le sien.

配偶方采用另方姓氏并把自己的姓氏加在另方的姓氏上。

Chaque pays doit jouer le rôle qui est le sien dans la campagne mondiale contre le terrorisme.

每国家都必须在全球反恐行动中尽自己份力量。

La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.

全球化和资本主义制度并非尼加拉瓜这样的国家的最佳选择。

Il dispose ainsi de toute l'autorité nécessaire pour accomplir l'indispensable rôle de coordination qui sera le sien.

因此，他具有完成其重要协调作用所需要的切权威。

Je suis encouragé par son ouverture et le ton de conciliation qui a été le sien jusqu'à présent.

我对他迄今表现出的包容各方的和解做法感欣慰。

Mon gouvernement continuera à jouer le rôle qui est le sien dans la lutte contre le terrorisme international.

在打击国际恐怖主义的斗争中，我国政府将继续发挥自己的作用。