hypothéquer

Un pourcentage qui hypothéquait nos ressources et compromettait nos relations avec les institutions financières internationales.

这个比例是以我国的资源来抵偿，也影响到我国与各国际金融机构的关系。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔人要求赔偿抵押财产的价值。

Elles risquent d'hypothéquer durablement les perspectives de paix contenues dans la Feuille de route.

它们会长破坏路线图所载有的和平前景。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并未实际售抵押的财产，也未取消回赎的权利。

Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.

杀伤人员地雷不分青红皂白地杀死和伤残人员，破坏可耕地使用。

Entre-temps, des entreprises des États-Unis hypothèquent l'avenir du peuple de Vieques pour plusieurs générations.

同时，美国企业正在窃取别克斯人民后代的未来。

Ces circonstances hypothèquent des années d'efforts continus en faveur du développement des pays africains.

这些情况损非洲各国多年来在发展方面的持续不断的努力。

En n'investissant pas aujourd'hui en eux, nous hypothéquons leur avenir et l'avenir du monde.

如果我们现在对们不能进行投资，我们损们的前程和世界的前程。

Les saisies de biens hypothéqués concernent aussi des logements en location.

取消赎回权还涉及一些租的住房单元。

Les conflits armés continuent d'hypothéquer la vie des enfants, tuant, mutilant et détruisant l'enfance.

武装冲突继续使儿童生活困苦，危、伤和破坏童年。

Ces actes de violence hypothèquent gravement l'exécution du mandat de la Mission.

这些暴力事件继续对特派团完成任务构成明显的威胁。

Elle doit également aviser son conjoint lorsqu'il s'agit d'hypothéquer ses biens propres.

即使是抵押自己的财产，她也应当通知她的配偶166。

La prolifération des armes de destruction massive est une menace hypothéquant gravement la sécurité mondiale.

大规模毁灭性武器的扩散给世界安全造成严重威胁。

Par ailleurs, elles hypothèquent les efforts consentis pour protéger la population civile.

这些袭击和威胁还进一步破坏保护平民人口的努力。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平的补偿，以确保我们的自身发展不受到破坏。

15.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations nouvelles ou déjà existantes d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme, qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme sont minimales; et c) il existe une volonté politique de la part de nombreux gouvernements d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.

45 本次级方案预计能实现目标和预成绩，前提是：(a) 具备必要的人力和财政资源；(b) 严重威胁方案执行工作的持续和新现的政治和社会不稳定局势，包括干旱、海啸、地震和洪灾等自然灾以及人为灾尽可能减少；(c) 许多国家政府有政治意愿将城市和住房问题纳入广泛的国家发展纲领的主流。

15.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations continues ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme, sont minimales; et c) de nombreux gouvernements ont la volonté politique d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.

41 本次级方案预计能实现目标和预成绩，前提是：(a) 具备必要的人力和财政资源；(b) 严重威胁方案执行工作的持续和新现的政治和社会不稳定局势，包括干旱、海啸、地震和洪灾等自然灾以及人为灾尽可能减少；(c) 许多国家政府有政治意愿将城市和住房问题纳入广泛的国家发展纲领主流。

Les autorités afghanes comme la communauté internationale doivent demeurer pleinement engagées pour progresser dans les domaines suivants : amélioration rapide des conditions de vie des Afghans, en particulier en dehors de Kaboul; accroissement des capacités afghanes, ce qui passe par une action plus déterminée contre la corruption, le trafic de drogue et les milices illégales; lutte contre la production et le trafic de stupéfiants, qui hypothèquent la sécurité et le développement; enfin, renforcement de la coordination de l'action de la communauté internationale, dans le cadre du Comité conjoint de coordination et de suivi.

阿富汗当局与国际社会一样，必须继续充分致力于在下列领域取得进展：迅速改善阿富汗人的生活条件，在喀布尔以外尤应如此；建设阿富汗能力，而这要求对腐败、毒品和非法民兵采取更坚定的行动；打击毒品生产和贩运，因为这损安全和发展；以及在协调和监测联合委员会框架内加强国际社会成员之间的协调。

Ils ont déploré les difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts d e leurs pays dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et notamment la porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le manque d'équipement approprié de détection et de personnel adéquatement formé, l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité d'armes en circulation.

们对本国为打击小武器和轻武器非法贸易所作努力继续受到各种困难的干扰表示痛惜，特别是对边界漏洞为非法贩运小武器和轻武器提供便利感到痛惜。 们还对缺少适当的侦查设备和缺少关于流通武器的性质和数量方面的资料和具体数据感到遗憾。

Les changements climatiques étaient en train de s'affirmer rapidement comme une des menaces les plus graves pesant sur l'humanité et susceptible de provoquer des bouleversements à grande échelle dans la vie économique et sociale, de compromettre les objectifs de développement de milliards de personnes parmi les plus pauvres du monde et d'hypothéquer les progrès obtenus récemment dans la lutte contre la pauvreté, en particulier sur le continent africain.

气候变化正在迅速成为全人类面对的最严重挑战之一，有可能大规模地破坏经济社会活动，威胁世界上几十亿穷人的发展目标，并危在减贫方面特别是在非洲大陆减贫工作方面最近所取得的成果。