harcèlement moral

Fournir également des informations sur les mesures prises contre le problème du «harcèlement moral» sur le lieu de travail.

请提供资料说明解决工作地点“道德骚扰”问题而采取的步骤。

Les journalistes sont en outre souvent victimes de harcèlement moral et physique et de menaces, pesant aussi sur leur famille.

对记者的暴力行，很多是对他们进行精神和肉体上的骚扰和威胁，往往也放过记者的家属。

Le Volontaire des Nations Unies peut aussi engager une action contre tout fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.

联合国志愿人员也可就工作场所骚扰、性骚扰或对工作人员滥用权力提出投诉。

À l'exception d'une plainte pour harcèlement moral entre pairs, tous les autres cas impliquaient une relation de subordination hiérarchique, principalement dans des postes de niveau intermédiaire.

除一例案件合伙人之间发生外，其余所有案例都上下级之间。

En outre, les consultants, vacataires et personnes engagées en vertu de contrats de louage de services peuvent actionner tout fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.

此外，以服务合同聘用的咨询人、个体订约人和个人可就工作场所骚扰、性骚扰或对工作人员滥用权力提出投诉。

Des mécanismes de prévention contre de tels actes de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail, mais aussi de protection pour les personnes qui font l'objet de ces mêmes actes, sont désormais mis en place.

之后就建立了一些预防劳动暴力和精神或性骚扰行并保护此类行受害者的机制。

L'organisation Femmes solidaires agit pour faire reculer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (sexisme, racisme, inégalités) et lutter contre les violences conjugales, le harcèlement moral ou sexuel et la pauvreté afin de faciliter l'accès aux soins, à un travail ou à un logement décents.

妇女团结组织的行动目标是遏制一切形式针对妇女的歧视(性别歧视、种族主、等)，打击配偶暴力、精神骚扰或性骚扰和贫穷，以及争取体面的保健、工作和住房。

Ils doivent en particulier protéger les droits au logement en mettant en place des mécanismes de surveillance visant à encadrer les activités des sociétés privées (interdiction des prêts prédateurs, du harcèlement moral, des pratiques de crédit discriminatoires, etc.) qui entraînent la perte du droit à un logement convenable.

国家特别应当通过设立监督机制保护人们的住房权，旨在监管私营公司的活动，禁止导致剥夺适足住房权的掠夺性贷款、聚众围攻、歧视性信贷等做法。

En complément au budget de fonctionnement du département d'enseignement de la Communauté flamande, 63 000 euros destinés à la politique de prévention et de lutte contre la violence, le harcèlement moral et sexuel dans les écoles auxquels on peut ajouter 65 000 euros pour une projet diversité dans le cadre de la formation des enseignants.

除佛兰德语区教育局的行政预算外，再额外拨款63 000欧元用于学校内的预防和反暴力、反心理和性骚扰政策，并给学校追拨65 000欧元用于教师培训多样性计划。

Par catégorie, les 135 plaintes déposées se répartissaient comme suit : fraude et autres formes d'irrégularité financière (31 %); abus d'autorité ou harcèlement moral au travail (26 %); comportement fautif du personnel (insubordination, actes répréhensibles, violation de la législation locale, etc.) (21 %); et conflits du travail concernant, entre autres, le non-renouvellement d'un contrat ou l'évaluation du comportement professionnel (18 %) (voir fig. 11).

这135项投诉中大多数涉及欺诈或其他财务行当(31%)，滥用职权或工作场所骚扰(26%)，下来是工作人员行当，例如服从领导，适当的行动，或违反当地法律(21%)，以及个人纠纷，例如与合同延或业绩评估有关的纠纷(18%)(见图11)。