enflé

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑灵魂因安逸而膨，因不幸而消亡。

J'ai la main enflée.

手肿了。

Le premier auteur a constaté que son fils avait la nuque enflée et les deux épaules en sang.

第一提交人发现儿子颈背发肿，两肩都渗出血来。

4 Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.

4 这四十年， 你衣服没有穿破， 你脚也没有肿。

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据称眼睛、脸部和脚肿，鼻子肿大和血迹斑斑。

Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.

申诉人脸，特别是眼睛以及双脚都有浮肿，脸颊和鼻子都显得有些变形。

Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.

右眉上方、胸部都有被殴打痕迹，双腿肿大，无法站立；在一个月时间里，由于有内伤而不断流血。

Celui-ci était dans un très mauvais état, il était incapable de marcher ou de manger, et son oreille droite était enflée et saignait.

儿子健康状况很糟，无法行走和吃饭，左耳发肿并渗血。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注意到，男孩嘴巴臃肿。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

这个词起源已不得而知，它可能来自bedaine，源自古法语boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来东西。

Les soldats l'ont également frappé sur les organes génitaux et sur les reins, à la suite de quoi il a eu un testicule enflé et du sang dans les urines.

士兵们还打生殖器和肾脏，致使一个睾丸被打肿，小便带血。