en route

La vieille voiture rouge grinçait en roulant sur la route côtière au crépuscule.

那辆老旧红色汽车在暮色中沿海岸公路嘎吱作响地行驶。

Cela dit, il pourrait toujours mettre en route quelques initiatives.

然而，可以主动开展些行动。

Dans les deux cas, ils survolaient Siyah, en route vers Malha Wells, dans le Darfour-Nord.

在这两起事件中，直升机都是在经过锡亚赫飞往北达尔富尔州马勒哈韦尔斯时遭到射击。

Un processus global de reconstruction a depuis lors été mis en route.

从那时起，科索沃开始了全面重建进程。

Toutes les maisons rénovées se trouvent en bordure immédiate de la route.

所有翻新房屋都紧靠路边。

Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.

我在几分钟之内赶到那里。

Il convient pour cela que les politiques publiques maîtrisent les processus mis en route.

为实现这，策应控制所使用过程。

En outre, des projets axés sur les femmes ont été mis en route.

此外，还启动了些以具体性别问题为中心计划。

À l'entrée, ils ont dû s'arrêter devant une barre placée en travers de la route.

镇口公路上横着根路障将她们拦了下来。

Le contrat portait sur la "remise en route de la production de panneaux de polyuréthane".

合同涉及“恢复聚氨酯板生产线”。

Comment les phases suivantes seront-elles mises en route ?

随后阶段工作应如何开展？

Les moins chanceux ne doivent pas être abandonnés en route.

绝不能让命运多舛国家落在后面。

J'encourage donc vivement les donateurs à appuyer généreusement la mise en route de projets d'équipement.

因此，我极力鼓励捐助方慷慨援助制定公共工程方案。

Nous devons tous œuvrer à la mise en route des mesures de réforme qui s'imposent.

我们大家都必须努力确保迈出必要改革步伐。

Nous sommes ici pour mettre en route une réforme qui sera efficace.

我们来这里是为了进行切实有效改革。

Les efforts de reconstruction sont maintenant en route.

重建努力也正在进行之中。

Les projets élaborés dans ce domaine attendent leur mise en route.

现已订出有关项计划，有待于实施。

Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.

帐篷、被褥、毛毯、茶叶和粮食都在运送途中。

Elle permettra aussi aux organismes humanitaires de mettre en route leurs activités dans la région.

建立安全区也能使人道主义组织在该地区开展活动。

Le processus d'examen constitutionnel est mis en route par la Commission du droit.

在法律委员会倡议下，宪法审查程序已开始进行。