en ce qui concerne

Il semble que j’ai beaucoup à apprendre en ce qui concerne les obligations.

我觉得关乎女王的职责我还有很多要学。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年轻人，他们对反烟运动几乎无动于衷。

Comme je l'ai dit hier dans mon E.M, en ce qui me concerne je continue de penser qu'il ne faut pas leur transmettre trop d'informations au moins jusqu'à ce que le contrat sera signe.

2 正如昨天我电子邮件里所说的那, 对于我来说, 我坚持认为除非签好合同, 否(之前)不应该给他们传输过多的信息了.

Mais, en ce qui concerne l’Europe, une diminution de 8% pendant cinq ans, puis maintenant une diminution de 20%, cela ne correspond pas aux promesses faites aux autres pays, ce qui est très décevant.

但对欧盟来讲，五年总共减排8%，现欧盟又提出20%的目标，这不是国际承诺，这让人非常失望。

Louis, en ce qui le concerne, a réagi le mieux possible : c’est un enfant qui a besoin d’être entouré et d’avoir un foyer au calme, comme n’importe quel enfant.

至于LOUIS，他已经尽力地表现得好一些，和任何其它孩子一，这是一个需要得到关爱和平静家庭的孩子。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税以外，废除1963年1月23日关于大型牲畜税法律之前的法规。

Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

之前所有一切举办过得同类型的大型聚会都明显的不如这上所呈现的美丽与独创性。

Le mécontentement des citoyens en ce qui concerne l'action européenne des gouvernements par rapport aux attentes de leurs peuples reste à des niveaux stratosphériques (96%).

欧洲各国公民对于政府欧盟建设方面的行动远离人民的期望的不满达到了如日中天的高度（ 96 ％）。

Ils nous devancent déjà en ce qui concerne les deux-roues : à Shangha? et ailleurs, les vélos et les scooters sont silencieux car électriques.

两轮车方面他们已经超过我们：上海及其它地方，自行车和小轮摩托车已经悄然无声，因为是米奇壁纸电动的。

Je crois que la Dhellone est sage de ne pas vouloir trop faire, rapidement, notamment en ce qui concerne les tombes royales et impériales.

这个之外关于文物的发掘工作，我认为神州很有智慧，不急于对皇室的陵寝举行开掘是不错的。

Les entreprises devraient appliquer des normes de qualité élevée en ce qui concerne la publication d’informations, la comptabilité et la vérification des comptes.

企业应发布信息、会计和审计业务上执行高标准。

Les points de vue sont également très divers en ce qui concerne la religion des nomades,leur “modèle”du monde, et enfin leur art.

关于游牧民族的宗教、世界“模型”以及它们的艺术，同备受争议，观点纷呈。

Je reconnais que vos marchandises sont de meilleure qualité.Mais j’espère que vous pouvez faire quelques concessions en ce qui concerne le prix.??

我们承认你们的产品质量很好，不过我希望你们价格上能做些让步。

Si 72% estiment qu’elle remplit son rôle en matière d’information, ils ne sont que 56% en ce qui concerne le divertissement.

如果72%的人认为电视履行其信息的作用，只有56%的人认为是消遣娱乐。

Ils sont déjà en avance en ce qui concerne les deux-roues, à Shanghai les vélos et scooters sont silencieux car électriques.

他们已经两轮领域领先（于法国），上海，自行车和小摩托由于使用电力而无噪音。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们已经一起讨论过了我们的职业规划和我外派的可能性。我回应了这个通知，我已经做好准备了。

Toutefois, àtitre exceptionnel et sur demande justifiée, des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne la limite d'âge supérieure.

然而，出于特别情况和合法申请，年龄方面的限制也可以有所例外。

Mais mon opinion ne varie pas en ce qui concerne le samedi : je Hais cette journée.

我的观点改变不了人们对周六的普遍通感，但是我依然认定：我痛恨这个日子。

Or la première interrogation, en ce qui concerne ces nouvelles approches, concerne évidemment la forme matérielle des œuvres.

亦或者，对于那些关注新研究角度的人们的第一个疑问一定是关于艺术作品的物质形式（就是表现形式，外形态）。

Peu importe comment je trimballe mon corps et comment je trimballe ma tête, en ce qui me concerne.

我如何“担负”着我的身体与我的头脑无关紧要。