des hauts et des bas

Elles ont connu des hauts et des bas depuis.

自那以后，它们命运起伏不定。

Il doit être envisagé à long terme, puisqu'il traverse naturellement des hauts et des bas.

应该基于长期观点来对此进行评价，因为这一进程实际上是一个经历众多起伏进程。

Il y a des hauts et des bas dans la vie d'une famille.

家庭生活有潮，也有潮。

Toutefois, ce processus, qui est décisif pour rendre toute solution durable, connaît des hauts et des bas.

但是，对任何持久解决方法极其重要这项进程时好时坏。

Ces six derniers mois, le processus de paix au Moyen-Orient a connu des hauts et des bas.

过去半年来，中东和平进程跌宕起伏。

Les efforts consentis pour parvenir aux objectifs du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas.

争取核裁军目标始终上下波折。

Depuis le mois de juin dernier, nous avons observé des hauts et des bas en ce qui concerne cette question.

自今年6月以来，我们看到，在这个问题上经历一番曲折。

En tant que Président du Comité des sanctions concernant le Libéria, nous avons nous-mêmes connu des hauts et des bas.

作为利比里亚制裁委员会主席，我们也经历过同样成功与挫折。

L'année dernière, le processus de paix au Moyen-Orient, au cours duquel se trouve la question de Palestine, a connu des hauts et des bas.

在过去一年中，以巴勒斯坦问题为其核心中东和平进程经历一些起伏。

Enfin, depuis la création de l'ONU, il y a 57 ans, le monde a été témoin de bien des hauts et des bas.

最后，在联合国成立以来57年中，世界曾经历许多成功与失败。

Après des hauts et des bas et toutes sortes de difficultés, le Conseil de sécurité a finalement baissé les bras, comme nous le savons tous.

局势动荡，困难重重，在经历所有那一切之后，安全理事会放弃。

Les efforts déployés par le pays sur la base d'un modèle économique libéral et d'un modèle économique d'ajustement structurel ont produit des hauts et des bas.

我国根据一个自由化经济模式以及一个结构调整模式所进行，起伏跌宕。

Nous avons assisté au Népal à un processus de transformation historique qui a progressé en connaissant des hauts et des bas depuis la signature de l'Accord de paix.

我们看到，自《和平协议》签署以来，尼泊尔历史性转变进程经历许多波折。

Le dialogue suit une évolution cyclique, avec des hauts et des bas, et nous espérons que ce seront les points hauts qui détermineront l'engagement qui se noue actuellement entre les deux pays.

这种对话循周期性模式，有峰有谷，我们希望当前印度和巴基斯坦之间接触将界定在峰上。

Depuis lors, les négociations de paix israélo-palestiniennes ont connu beaucoup de vicissitudes, des hauts et des bas, des avancées et des revers importants, et dans de nombreux cas, ont engendré une frustration évidente.

自那时以来,以色列-巴勒斯坦和平谈判经历许多沧桑、起伏、重大突破和倒退,并在许多情况下造成明显沮丧。

On aboutirait alors à une situation où des coups seraient donnés et d'autres reçus et où il y aurait des hauts et des bas; mais en dernier ressort, aucune nation ne peut accepter la captivité.

这么做结果将是互相打斗，颠簸动荡；说到底，国家不能接受沦陷国地位。

Il y a eu des hauts et des bas, il y a eu des guerres, et des efforts ont été faits pour atteindre le noble objectif fixé par l'ONU, à savoir, un règlement global et pacifique au Moyen-Orient.

情况时好时坏，发生一些战争，也进行以实现联合国崇目标：在中东实现全面及和平解决。

À cours des 23 dernières années, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement ont connu des hauts et des bas au rythme des changements intervenus dans l'environnement politique international - par cycle de 10 ans environ, comme je l'ai personnellement remarqué.

在过去23年中，裁军领域成就随着国际政治环境改变而波动——据我个观察，大约每十年为一周期。

Depuis lors, les travaux du Conseil de sécurité comme de l'Organisation dans son ensemble ont été marqués par des hauts et des bas dans la mise en œuvre des politiques tendant à la protection de la population civile en période de conflit armé.

从那时起，安全理事会和整个联合国工作都取得一些进展，但在执行旨在武装冲突中保护平民政策方面也遇到各种困难。

Bien que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aient connu des hauts et des bas, il est évident que ces opérations ont changé du tout au tout pour ce qui est de leur taille et de leur portée après la guerre froide.

尽管联合国维和行动记录有许多起伏，但维和行动规模和范围在冷战之后显然发生重大变化。