de manière à

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定流速的药水加温，从而达到药液升温目的。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避。

Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.

最好在晚上使用，可以敷着按摩油睡觉。

Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.

但是这一趋势在45岁以上年龄组发生了重大变化，并在65岁以上年龄组中达到顶点。

Elle invite tous les États intéressés à participer de manière constructive à ce processus.

我们邀请所有有关的国家建设与这一进程。

Tous les projets qu'elle finance sont conçus de manière à respecter l'environnement.

银行供资的所有项目要到无害环境。

Elles peuvent contribuer de manière substantielle à la paix et à la justice.

他们可为和平与正义作出宝贵的贡献。

Tous ces mécanismes sont conçus de manière à bénéficier aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

所有这些计划旨在使妇女和男子受益。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些术语同本说明讨论的问题也可能有关。

L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus.

爱尔兰将积极和建设与这一进程。

La CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.

呼吁贸发会议为这一倡议作出实质贡献。

Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

将充分优化该网站，以提供尽量多的电子版出版物。

Nous, adultes, agissons-nous de manière responsable à l'égard de nos enfants?

我们作为成年人，是不是对儿童采取了负责任的行为？

Nous espérons que les États Membres répondront de manière constructive à notre initiative conjointe.

我们寄望会员国对我们的联合倡议作出建设的反应。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须保持清醒头脑，从而不失去这个势头。

Une autre possibilité serait de faire référence de manière générale à la loi d'arbitrage applicable.

另一种法可以是概括提及仲裁采用的准据法。

Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.

巴西政府正在认真研究这些建议，以便及时对其作出回应。

Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour donner suite de manière adéquate à ces obligations?

政府正在采取哪些步骤确保适当满足这些要求？

Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer.

我们接受这一责任，并将据此采取行动。

Il vaut mieux prévenir, c'est-à-dire reconstruire de manière à empêcher toute reprise du conflit.

最好是预防，最好是进行重建，以防止冲突再度出现。